Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)

Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)

Não escolhas só uma fatia
Me aceita como eu me dou
Inteira e tal como sou
Não se engane à luz do dia.
Sou sinceramente tua
Mas não quero ir, meu amor,
Pela tua vida de visita
Vestida para a ocasião.
Preferiria com o tempo
Me reconhecer sem rubor.
Conta ao teu coração
Que existe sempre uma razão
Escondida em cada gesto.
Por detrás ou pela frente
Cada qual é diferente
Cada um tem seu defeito.
Nunca é triste a verdade,
O que ela não tem é jeito.
Y no es prudente ir camuflado
Eternamente por ahí.
Ni por estar junto a ti
Ni para ir a ningún lado.
No me pidas que no piense
En voz alta, por mi bien,
Ni que me suba a un taburete,
Si quieres, probaré a crecer.
Es insufrible ver que lloras
Y yo no tengo nada que hacer.
Cuéntale a tu corazón
Que existe siempre una razón
Escondida en cada gesto.
Del derecho y del revés,
Uno sólo es lo que es
Y anda siempre con lo puesto.
Nunca é triste a verdade,
O que ela não tem é jeito.

Искренне твоя (с Марией Бетанией) (Ремастеринг)

Не выбирай лишь кусочек,
Прими меня такой, какая я есть,
Цельной и такой, как есть,
Не обманывайся дневным светом.
Я искренне твоя,
Но я не хочу, любовь моя,
Быть в твоей жизни гостьей,
Наряженной для особого случая.
Я бы предпочла со временем,
Узнать себя без стыда.
Скажи своему сердцу,
Что всегда есть причина,
Скрытая в каждом жесте.
Спереди или сзади,
Каждый человек — другой,
У каждого свои недостатки.
Правда никогда не печальна,
Просто с ней ничего не поделаешь.
И неразумно ходить вечно
Замаскированным.
Ни ради того, чтобы быть рядом с тобой,
Ни для того, чтобы идти куда-либо.
Не проси меня не думать
Вслух, ради моего же блага,
И не заставляй меня взбираться на табурет,
Если хочешь, я попробую повзрослеть.
Невыносимо видеть твои слезы,
А я ничего не могу сделать.
Расскажи своему сердцу,
Что всегда есть причина,
Скрытая в каждом жесте.
С лица и с изнанки,
Каждый — это только он сам,
И всегда идёт в том, что на нём.
Правда никогда не печальна,
Просто с ней ничего не поделаешь.