Sinceramente teu - Joan Manuel Serrat traduction en anglais

Sinceramente teu

Não escolhas só uma fatia
Me aceita como eu me dou
Inteira e tal como sou
Não se engane à luz do dia.
Sou sinceramente tua
Mas não quero ir, meu amor,
Pela tua vida de visita
Vestida para a ocasião.
Preferiria com o tempo
Me reconhecer sem rubor.
Conta ao teu coração
Que existe sempre uma razão
Escondida em cada gesto.
Por detrás ou pela frente
Cada qual é diferente
Cada um tem seu defeito.
Nunca é triste a verdade,
O que ela não tem é jeito.
Y no es prudente ir camuflado
Eternamente por ahí.
Ni por estar junto a ti
Ni para ir a ningún lado.
No me pidas que no piense
En voz alta, por mi bien,
Ni que me suba a un taburete,
Si quieres, probaré a crecer.
Es insufrible ver que lloras
Y yo no tengo nada que hacer.
Cuéntale a tu corazón
Que existe siempre una razón
Escondida en cada gesto.
Del derecho y del revés,
Uno sólo es lo que es
Y anda siempre con lo puesto.
Nunca é triste a verdade,
O que ela não tem é jeito.

Sincerely Yours

Don't choose just one slice
Accept me as I am
Whole and as I am
Don't be fooled by the light of day.
I'm sincerely yours
But I don't want to go, my love,
On your life of visiting
Dressed for the occasion.
I'd rather, in time
Recognize myself without blushing.
Tell your heart
That there is always a reason
Hidden in every gesture.
Behind or in front
Each one is different
Each one has its flaw.
The truth is never sad
What it lacks is grace.
And it's not wise to go camouflaged
Forever out there.
Neither to be next to you
Nor to go anywhere.
Don't ask me not to think
Out loud, for my own good,
Nor to get on a stool,
If you want, I'll try to grow.
It's unbearable to see you cry
And I have nothing to do.
Tell your heart
That there is always a reason
Hidden in every gesture.
Right and wrong,
One is only what one is
And always walks around in what one wears.
The truth is never sad
What it lacks is grace.