Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Solo Quien Ama Vuela

Solo Quien Ama Vuela

Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Un ser ardiente, claro de deseos, alado,
Quiso ascender, tener la libertad por nido.
Quiso olvidar que el hombre se aleja encadenado.
Donde faltaban plumas puso valor y olvido.
Iba tan alto a veces, que le resplandecía
Sobre la piel el cielo, bajo la piel el ave.
Ser que te confundiste con una alondra un día,
Te desplomaste otros como el granizo grave.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela, Sólo quien ama vuela.
Conquistaré el azul ávido de plumaje,
Pero el amor, abajo siempre, se desconsuela
De no encontrar las alas que da cierto coraje.
Los brazos no aletean. Son acaso una cola
Que el corazón quisiera lanzar al firmamento.
La sangre se entristece de debatirse sola.
Los ojos vuelven tristes de mal conocimiento.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
No volarás. No puedes volar, cuerpo que vagas
Por estas galerías donde el aire es mi nudo.
Por más que te debatas en ascender, naufragas.
No clamarás. El campo sigue desierto y mudo.
Cada ciudad, dormida, despierta loca, exhala
Un silencio de cárcel, de sueño que arde y llueve
Como un élitro ronco de no poder ser ala.
El hombre yace. El cielo se eleva. El aire mueve.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.

Only the One Who Loves Flies

Only the one who loves takes flight.
Only the one who loves knows the heights.
To love... But who is loving?
To soar... But who is flying?
But who is loving?
But who is flying?
Only the one who loves flies high.
Only the one who loves can reach the sky.
With burning heart, desires so clear and fine,
He sought to rise, a freedom made his shrine.
Forgetting man's chains, he chased his dream so bold,
Where feathers failed, he forged his wings with soul.
He soared so high that heaven's light embraced his skin,
The bird within, a celestial kin.
A lark's illusion, lost upon a fateful day,
He crashed to earth, like heavy hailstones' icy sway.
To love... But who is loving?
To soar... But who is flying?
But who is loving?
But who is flying?
Only the one who loves flies high.
Only the one who loves can reach the sky.
Only the one who loves, only the one who dares,
Conquers the azure, sheds his earthbound cares,
But love below, a sorrow deep within,
As wings it seeks, a courage yet to spin.
For arms are not for flight, but chains that hold us down,
A heart's desire, to pierce the sky, to reach the crown.
Alone in darkness, blood's lament can't break its bond,
And eyes grow dim, with knowledge they may never fond.
To love... But who is loving?
To soar... But who is flying?
But who is loving?
But who is flying?
Only the one who loves flies high.
Only the one who loves can reach the sky.
You'll not take flight, your body bound to earth's embrace,
Through galleries of air, my freedom's sacred space.
Though you may struggle, rising up in vain,
No cry will reach, the field lies barren, silence reigns.
Each sleeping city wakes, a frenzied soul's release,
A prison's hush, of dreams that burn and bleed,
A broken wing's lament, forevermore to bleed.
Man lies low, the sky ascends, the air takes flight.
To love... But who is loving?
To soar... But who is flying?
But who is loving?
But who is flying?
Only the one who loves flies high.
Only the one who loves can reach the sky.
To love... But who is loving?
To soar... But who is flying?
But who is loving?
But who is flying?
Only the one who loves flies high.