Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Solo Quien Ama Vuela

Solo Quien Ama Vuela

Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Un ser ardiente, claro de deseos, alado,
Quiso ascender, tener la libertad por nido.
Quiso olvidar que el hombre se aleja encadenado.
Donde faltaban plumas puso valor y olvido.
Iba tan alto a veces, que le resplandecía
Sobre la piel el cielo, bajo la piel el ave.
Ser que te confundiste con una alondra un día,
Te desplomaste otros como el granizo grave.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela, Sólo quien ama vuela.
Conquistaré el azul ávido de plumaje,
Pero el amor, abajo siempre, se desconsuela
De no encontrar las alas que da cierto coraje.
Los brazos no aletean. Son acaso una cola
Que el corazón quisiera lanzar al firmamento.
La sangre se entristece de debatirse sola.
Los ojos vuelven tristes de mal conocimiento.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
No volarás. No puedes volar, cuerpo que vagas
Por estas galerías donde el aire es mi nudo.
Por más que te debatas en ascender, naufragas.
No clamarás. El campo sigue desierto y mudo.
Cada ciudad, dormida, despierta loca, exhala
Un silencio de cárcel, de sueño que arde y llueve
Como un élitro ronco de no poder ser ala.
El hombre yace. El cielo se eleva. El aire mueve.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.

Seul celui qui aime vole

Seul celui qui aime vole.
Seul celui qui aime vole.
Aimer... Mais qui aime ?
Voler... Mais qui vole ?
Mais qui aime ?
Mais qui vole ?
Seul celui qui aime vole.
Seul celui qui aime vole.
Un être ardent, clair de désirs, ailé,
Voulait monter, avoir la liberté pour nid.
Voulait oublier que l'homme s'éloigne enchaîné.
Là où il manquait de plumes, il a mis du courage et de l'oubli.
Il allait si haut parfois, que le ciel lui brillait
Sur la peau, le ciel, sous la peau, l'oiseau.
Être que tu t'es confondu avec une alouette un jour,
Tu t'es effondré d'autres fois comme la grosse grêle.
Aimer... Mais qui aime ?
Voler... Mais qui vole ?
Mais qui aime ?
Mais qui vole ?
Seul celui qui aime vole.
Seul celui qui aime vole.
Seul celui qui aime vole, Seul celui qui aime vole.
Je conquerrai le bleu avide de plumage,
Mais l'amour, en bas toujours, se désole
De ne pas trouver les ailes que donne un certain courage.
Les bras ne battent pas des ailes. Ce sont peut-être une queue
Que le cœur voudrait lancer dans le ciel.
Le sang s'attriste de se débattre seul.
Les yeux reviennent tristes de mauvaise connaissance.
Aimer... Mais qui aime ?
Voler... Mais qui vole ?
Mais qui aime ?
Mais qui vole ?
Seul celui qui aime vole.
Seul celui qui aime vole.
Tu ne voleras pas. Tu ne peux pas voler, corps qui erre
Dans ces galeries où l'air est mon nœud.
Peu importe combien tu te débattrais pour monter, tu fais naufrage.
Tu ne crieras pas. Le champ reste désert et muet.
Chaque ville, endormie, se réveille folle, exhale
Un silence de prison, de rêve qui brûle et pleut
Comme une élytre rauque de ne pas pouvoir être une aile.
L'homme gît. Le ciel s'élève. L'air bouge.
Aimer... Mais qui aime ?
Voler... Mais qui vole ?
Mais qui aime ?
Mais qui vole ?
Seul celui qui aime vole.
Seul celui qui aime vole.
Aimer... Mais qui aime ?
Voler... Mais qui vole ?
Mais qui aime ?
Mais qui vole ?
Seul celui qui aime vole.