Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Solo Quien Ama Vuela

Solo Quien Ama Vuela

Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Un ser ardiente, claro de deseos, alado,
Quiso ascender, tener la libertad por nido.
Quiso olvidar que el hombre se aleja encadenado.
Donde faltaban plumas puso valor y olvido.
Iba tan alto a veces, que le resplandecía
Sobre la piel el cielo, bajo la piel el ave.
Ser que te confundiste con una alondra un día,
Te desplomaste otros como el granizo grave.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela, Sólo quien ama vuela.
Conquistaré el azul ávido de plumaje,
Pero el amor, abajo siempre, se desconsuela
De no encontrar las alas que da cierto coraje.
Los brazos no aletean. Son acaso una cola
Que el corazón quisiera lanzar al firmamento.
La sangre se entristece de debatirse sola.
Los ojos vuelven tristes de mal conocimiento.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
No volarás. No puedes volar, cuerpo que vagas
Por estas galerías donde el aire es mi nudo.
Por más que te debatas en ascender, naufragas.
No clamarás. El campo sigue desierto y mudo.
Cada ciudad, dormida, despierta loca, exhala
Un silencio de cárcel, de sueño que arde y llueve
Como un élitro ronco de no poder ser ala.
El hombre yace. El cielo se eleva. El aire mueve.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Amar... Pero ¿quién ama?
Volar... Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.

Только тот, кто любит, летает

Только тот, кто любит, летает.
Только тот, кто любит, летает.
Любить... Но кто любит?
Летать... Но кто летает?
Но кто любит?
Но кто летает?
Только тот, кто любит, летает.
Только тот, кто любит, летает.
Пылкое существо, ясное в своих желаниях, крылатое,
Хотело подняться ввысь, обрести свободу как гнездо.
Хотело забыть, что человек уходит скованным.
Там, где не хватало перьев, оно вложило смелость и забвение.
Оно парило так высоко порой, что сияло
На коже небо, под кожей птица.
Существо, ты однажды принял себя за жаворонка,
А в другие дни падал, как тяжкий град.
Любить... Но кто любит?
Летать... Но кто летает?
Но кто любит?
Но кто летает?
Только тот, кто любит, летает.
Только тот, кто любит, летает.
Только тот, кто любит, летает. Только тот, кто любит, летает.
Я покорю синеву, жаждущий оперения,
Но любовь, внизу всегда, тоскует,
Не находя крыльев, что дают определенную смелость.
Руки не крылья. Они, возможно, хвост,
Который сердце хотело бы забросить в небо.
Кровь печалится, борясь в одиночку.
Глаза возвращаются печальные от горького знания.
Любить... Но кто любит?
Летать... Но кто летает?
Но кто любит?
Но кто летает?
Только тот, кто любит, летает.
Только тот, кто любит, летает.
Ты не взлетишь. Ты не можешь летать, тело, что блуждает
По этим галереям, где воздух — мой узел.
Как бы ты ни билась, стремясь вверх, ты терпишь крушение.
Ты не будешь взывать. Поле остается пустынным и немым.
Каждый город, уснувший, просыпается безумным, выдыхает
Тишину тюрьмы, сна, который горит и льет дождь,
Как хриплый надкрыльник, неспособный стать крылом.
Человек лежит. Небо возвышается. Воздух движется.
Любить... Но кто любит?
Летать... Но кто летает?
Но кто любит?
Но кто летает?
Только тот, кто любит, летает.
Только тот, кто любит, летает.
Любить... Но кто любит?
Летать... Но кто летает?
Но кто любит?
Но кто летает?
Только тот, кто любит, летает.