Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Temps de Pluja

Temps de Pluja

Qualsevol dia al capvespre
Darrera de la finestra
Sents el seu alè de tardor
Dolç i trist és com un plor
Que el vent ens acosta
I que truca a la porta
Ell seu a taula
El sents allí, no li cal dir una paraula
Per saber que ha arribat al fi
El temps de pluja
Temps d'estimar-se a mitja veu
De collir el que van llençar a tot arreu
És el temps de pluja
De tornar a buidar l'armari
Mentre els fulls del calendari
Van caient sense fer soroll
D'oblidar la barca al moll
Quan mai no s'acaba l'amor ni l'estimada
Ell seu a taula
El sents allí, no li cal dir una paraula
Per saber que ha arribat al fi
El temps de pluja
Temps d'estimar-se a mitja veu
De collir el que van llençar a tot arreu
És el temps de pluja
A prop del foc
Per a tots dos hi ha lloc

Время дождей

В любой день на закате,
За окном,
Ты слышишь дыхание осени,
Сладкое и грустное, как плач,
Что ветер нам приносит
И стучит в дверь.
Оно садится за стол,
Ты слышишь его здесь, ему не нужно говорить ни слова,
Чтобы ты знала, что наконец наступило
Время дождей.
Время любить друг друга вполголоса,
Собирать то, что разбросали повсюду.
Это время дождей,
Время снова опустошить шкаф,
Пока листья календаря
Падают бесшумно.
Время забыть лодку у причала,
Когда любовь и любимая никогда не кончаются.
Оно садится за стол,
Ты слышишь его здесь, ему не нужно говорить ни слова,
Чтобы ты знала, что наконец наступило
Время дождей.
Время любить друг друга вполголоса,
Собирать то, что разбросали повсюду.
Это время дождей.
У огня,
Для нас двоих есть место.