Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Testamento de Miercoles

Quiero aclarar que este testamento
No es el corriente colofón de vida
Más bien se trata de un legado frágil
Vigente sólo hacia el final de un día
Digamos pues que lego para el jueves
Las inquietudes que me puso el martes
Cambiadas sólo un poco por los sueños
Y esa tristeza que es inevitable
Lego una nube de mosquitos y una
Computadora que no tiene pilas
Y hasta mi soledad con la esperanza
De que mis legatarios no la admitan
Lego al jueves cuatro remordimientos
La lluvia que contemplo y no me moja
Y el helecho ritual que me intimida
Con la vieja elegancia de sus hojas
Lego el crujido azul de mis bisagras
Y una tajada de mi sombra leve
No toda porque un hombre sin su sombra
Pierde el respeto de la buena gente
Lego el pescuezo que he lavado como
Para un jueves de horca o guillotina
Y un talante que ignoro si es recato
O estupidez malsana o alegría
Lego los arrabales de una idea
Un tríptico de espejos que me hiere
El mar allá al alcance de la mano
La hiedra que abanica las paredes
Y sólo ahora pienso que en mi árbol
En mis brumas sin rostro y en mi vino
Me quedan por legar tantas historias
Que alguna se me esconde en el olvido
Así que por si acaso y por las dudas
Y para no afligir a quien me herede
Las dejo para otro testamento
Digamos el del viernes

Я хочу уточнить, что это завещание
Это не текущий колофон жизни
Скорее, это хрупкое наследие
Действует только к концу дня
Скажем так, lego на четверг
Проблемы, которые он поставил мне во вторник
Измененные лишь немного мечтами,
И эта печаль, которая неизбежна,
Lego облако комаров и
Компьютер, который не имеет батарей
И до моего одиночества с надеждой,
Что мои завещатели не признают ее.
Лего в четверг четыре сожаления
Дождь, который я созерцаю, и не промокает меня.
И ритуальный папоротник, который пугает меня.
Со старой элегантностью его листьев
Лего синий хруст моих петель
И кусочек моей легкой тени,
Не все потому, что человек без своей тени
Он теряет уважение хороших людей
Лего рыбу, которую я вымыл, как
Для четверга виселицы или гильотины
И талант, который я игнорирую, если он скромный
Или нездоровая глупость, или радость.
Lego arrabales идеи
Триптих зеркал, который причиняет мне боль.
Море там в пределах досягаемости
Плющ, который веер стены
И только теперь я думаю, что на моем дереве
В моих безликих туманах и в моем вине,
Мне осталось завещать так много историй,
Что кто-то прячется от меня в забвении,
Так что на всякий случай и на всякий случай
И чтобы не огорчить того, кто наследует мне.
Я оставляю их для другого завещания.
Скажем, в пятницу.