Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Tot Es Gris

Tot Es Gris

Tot és gris. Ho és el temps. Ho és el meu cor tan indecís. I darrere els vidres ho és el món que es perd qui sap on dins la boíra, aquest món incert. Tot és trist. Ho és el fred. Ho és el pensar que no t′he vist. I la vida que passa i jo me'n ric com d′un film antic fet de l'ombra d'aquell temps difunt. No em digueu el camí perdut més enllà d′aquest meu paradís, més enllà d′aquest gris absolut, d'aquest immens silenci. Tot és gris. Ho és el temps.
Ho és el meu cor tan indecís. I darrere els vidres ho és el món que es perd qui sap on dins la boíra, aquest món incert.

Everything Is Grey

Everything is grey. As is time. As is my heart, so indecisive. And outside the windows, the world is lost, who knows where, in the fog, this uncertain world. Everything is sad. The weather is too. So is thinking I haven't seen you. And life passes by, and I laugh at it like an old movie, made of the shadow of that bygone time. Don't tell me about the road lost way beyond this paradise of mine, beyond this gray abyss, this immense silence. Everything is grey. As is time.
As is my heart, so indecisive. And outside the windows, the world is lost, who knows where, in the fog, this uncertain world.