Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Tot Es Gris

Tot Es Gris

Tot és gris. Ho és el temps. Ho és el meu cor tan indecís. I darrere els vidres ho és el món que es perd qui sap on dins la boíra, aquest món incert. Tot és trist. Ho és el fred. Ho és el pensar que no t′he vist. I la vida que passa i jo me'n ric com d′un film antic fet de l'ombra d'aquell temps difunt. No em digueu el camí perdut més enllà d′aquest meu paradís, més enllà d′aquest gris absolut, d'aquest immens silenci. Tot és gris. Ho és el temps.
Ho és el meu cor tan indecís. I darrere els vidres ho és el món que es perd qui sap on dins la boíra, aquest món incert.

Всё серо

Всё серо. Серо время. Серо моё нерешительное сердце. И за стёклами серым стал мир, который теряется где-то в тумане, этот неясный мир. Всё грустно. Грустен холод. Грустно думать, что я тебя не видел. И жизнь проходит, а я смеюсь над ней, как над старым фильмом, сделанным из тени того ушедшего времени. Не говорите мне о потерянном пути за пределами моего рая, за пределами этой абсолютной серости, этой безмерной тишины. Всё серо. Серо время.
Серо моё нерешительное сердце. И за стёклами серым стал мир, который теряется где-то в тумане, этот неясный мир.