Uma mulher nua e no escuro - Joan Manuel Serrat traduction en russe

Uma mulher nua e no escuro

Una mulher nua e no escuro
Tem uma claridade que nos abraça
De jeito que se ocorre uma tristeza
Um corte de luz ou uma noite sem lua
é conveniente e até imprescindível
Ter à mão uma mulher nua.
Uma mulher nua e no escuro
Provoca até um clarão que dá confiança
Então o calendário tira férias
Vibram no seu canto as teias d′aranha
E os olhos felizes e felinos
Olham e de olhar nunca se cansam.
Uma mulher nua e no escuro
é uma vocação pras nossas mãos
Para os lábios é quase um destino
E para o coração é um abalo
Uma mulher nua é um enigma
E sempre é uma festa decifrá-lo.
Uma mulher nua e no escuro
Dá vida a uma luz própia e nos acende
O céu da boca se transforma em céu
E é uma glória não ser inocente
Uma mulher querida ou vislumbrada
Dissipa aos menos uma vez a morte.
Uma mulher nua e no escuro
Tem uma claridade que nos abraça
De jeito que se ocorre uma tristeza
Um corte de luz ou uma noite sem lua
é conveniente e até imprescindível
Ter à mão uma mulher nua.

Нагая женщина в темноте

Нагая женщина в темноте
Излучает свет, что нас обнимает,
И если вдруг печаль меня посещает,
Свет отключат, или луны не хватает,
Желательно, и даже необходимо,
Иметь под рукой нагую женщину.
Нагая женщина в темноте
Вызывает сияние, что уверенность вселяет,
Тогда календарь свой отпуск начинает,
Вибрируют в углу паутины сети,
И счастливые, кошачьи глаза
Глядят и глядеть не устают.
Нагая женщина в темноте
Зов для моих рук,
Для губ – почти судьба,
А для сердца – потрясение.
Нагая женщина – загадка,
И всегда праздник – её разгадать.
Нагая женщина в темноте
Даёт жизнь своему собственному свету и зажигает нас,
Нёбо превращается в небосвод,
И это блаженство – не быть невинным.
Любимая или желанная женщина
Хотя бы раз рассеивает смерть.
Нагая женщина в темноте
Излучает свет, что нас обнимает,
И если вдруг печаль меня посещает,
Свет отключат, или луны не хватает,
Желательно, и даже необходимо,
Иметь под рукой нагую женщину.