Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Umbrío por la Pena

Umbrío por la Pena

Umbrío por la pena, casi bruno
Porque la pena tizna cuando estalla
Donde yo no me hallo, no se halla
Hombre más apenado que ninguno
Pena con pena y pena desayuno
Pena es mi paz y pena mi batalla
Perro que ni me deja ni se calla
Siempre a su dueño fiel, pero importuno
Cardos, penas me oponen su corona
Cardos, pernas me azuzan sus leopardos
Y no me dejan bueno hueso alguno
No podrá con la pena mi persona
Circundada de penas y de cardos
Cuánto penar para morirse uno

Umbrío por la Pena

Shady from pain, almost brown
Because the paint stains when it bursts
Where I am not, there is no
A sadder man than any
With pain, I have breakfast with pain
Pain is my peace and pain my battle
A dog that neither leaves me nor shuts up
Always faithful to its owner, but annoying
Thistles, thorns oppose their crown
Thistles, legs spur their leopards
And they don't leave me any good bone
My body can't handle the pain
Surrounded by pain and thorns
How much suffering until one dies