Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Umbrío por la Pena

Umbrío por la Pena

Umbrío por la pena, casi bruno
Porque la pena tizna cuando estalla
Donde yo no me hallo, no se halla
Hombre más apenado que ninguno
Pena con pena y pena desayuno
Pena es mi paz y pena mi batalla
Perro que ni me deja ni se calla
Siempre a su dueño fiel, pero importuno
Cardos, penas me oponen su corona
Cardos, pernas me azuzan sus leopardos
Y no me dejan bueno hueso alguno
No podrá con la pena mi persona
Circundada de penas y de cardos
Cuánto penar para morirse uno

Омраченный горем

Омраченный горем, почти мрачный,
Ведь горе чернит, когда разрывает.
Там, где меня нет, не сыскать,
Мужчины более опечаленного, чем я.
Горем с горем и горем завтракаю,
Горе — мой мир и горе — моя битва.
Пёс, что ни оставляет меня, ни умолкает,
Всегда верен своему хозяину, но назойлив.
Чертополох, горе мне венчает короной,
Чертополох, горе меня своими барсами травит,
И не оставляет мне ни одной целой кости.
Не справится с горем душа моя,
Окруженная горем и чертополохом.
Сколько ж надо горя, чтобы умереть?