Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Una Vieja Cancion

Una Vieja Cancion

Viene a tu encuentro
Desde el olvido
Reclamando una deuda
Que nunca acabas de pagar
Arrastrando lo que fue
Y lo que pudo hacer sido,
Y se pone a revolver
En el poso del ayer.
Y te manda a la lona
De un gancho al Corazón
Una vieja canción
Pasada de moda.
Que a tu pesar invoca
Los besos del ayer
Y los vuelve a poner
En tu boca.
Y nos toma,
Nos trae,
Nos lleva,
Nos hiere,
Nos mata,
Tan dulce
Y tan ingrata
Una vieja canción
Rastreando lo que fuiste,
Con la memoria infiel
Buscaras por aquel
Tiempo que ya no existe
Los restos del naufragio
Que hoy devuelve la mar
El volverá a escuchar
Por la radio.
Y nos toma,
Nos trae,
Nos lleva,
Nos hiere,
Nos mata,
Tan dulce
Y tan ingrata
Una vieja canción.

An Old Song

Comes to meet you
From oblivion
Claiming a debt
That you never finish paying
Dragging what was
And what could have been,
And begins to stir
In the depths of yesterday.
And sends you to the canvas
With a hook to the heart
An old song
Out of fashion.
That to your regret summons
The kisses of yesterday
And puts them again
In your mouth.
And takes us,
Brings us,
Leads us,
Hurts us,
Kills us,
So sweet
And so ungrateful
An old song
Tracking what you were,
With a treacherous memory
You'll search for that
Time that no longer exists
The remains of the shipwreck
That the sea returns today
He'll listen again
On the radio.
And takes us,
Brings us,
Leads us,
Hurts us,
Kills us,
So sweet
And so ungrateful
An old song.