Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Uno de Mi Calle Me Ha Dicho Que Tiene un Amigo Que Dice Conocer un Tipo Que un Día Fue Feliz

Uno de Mi Calle Me Ha Dicho Que Tiene un Amigo Que Dice Conocer un Tipo Que un Día Fue Feliz

Uno de mi calle me ha dicho
Que tiene un amigo que dice,
Conocer a un tipo
Que un día fue feliz.
Y me han dicho que dicen, que dijo
Que se tropezó en la calle
Con un sueño y se entretuvo,
Y desde entonces no estuvo
Para nada ni para nadie.
Y a salvo de su conciencia
Estrenó nuevas sensaciones,
Y asombrado
Comprobó que le iban bien.
Y me han dicho que dicen, que dijo
Que recreándose en la suerte
De ese sueño que atrapó,
Pego un grito y se escuchó
Por primera vez.
Era un hombre como cualquiera,
Ignorado, desorientado,
Contaminado como cualquiera,
Aburrido, desconocido
Y poco atrevido donde lo hubiera.
Y dicen que creció de tal modo
Que llego a alcanzar las estrellas,
Que se sonrío con razón
Como lo hacen los bobos sin ella.
Y uno de mi calle me ha dicho
Que han dicho las autoridades,
Que pasó el peligro,
Que todo está bajo control,
Que se trataba de un caso aislado,
Pero no obstante recomiendan
Que se tomen precauciones,
Que quien lo prueba una vez
Sueña con reincidir.
Si usted es un hombre como cualquiera,
Ignorado, desorientado,
Contaminado como cualquiera;
Aburrido, desconocido,
Poco atrevido donde lo hubiera...
No vaya usted a crecer de tal modo
Que llegue a alcanzar las estrellas,
Que se sonría con razón
Como lo hacen los bobos si ella.
Que uno de mi calle me ha dicho
Que tiene un amigo que dice
Conocer un tipo
Que un día fue feliz.

Someone in My Neighborhood Told Me He Has a Friend Who Claimed to Know a Guy Who Was Happy for a Day

Someone in my neighborhood told me
That he has a friend who claims,
To have known a guy
Who was once happy.
And they told me that it is said, that he said
That he stumbled into the street
Carrying a dream and was distracted,
And since then he has not been
Available for anything or anyone.
And being spared from his conscience
He experienced new sensations,
And amazed
He discovered that they suited him perfectly.
And they told me that it is said, that he said
That while enjoying the luck
Of that dream he had captured,
He gave a shout and was heard
For the first time.
He was a man like any other,
Ignored, disoriented,
Polluted like any other,
Bored, unknown,
And quite timid where it mattered.
And they say that he grew so much
That he reached for the stars,
That he smiled with reason
Like the fools do without it.
And someone in my neighborhood told me
That the authorities have said,
That the danger has passed,
That everything is under control,
That this was an isolated case,
But that nevertheless they recommend
Taking precautions,
Because those who try it once
Dream of repeating it.
If you are a man like any other,
Ignored, disoriented,
Polluted like any other;
Bored, unknown,
Quite timid where it mattered...
Don't go growing so much
That you reach for the stars,
That you smile with reason
Like the fools do without it.
That someone in my neighborhood told me
That he has a friend who claims
To have known a guy
Who was once happy.