Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Vagabundear

Vagabundear

Harto ya de estar harto, ya me cansé
De preguntar al mundo porqué y porqué,
La rosa de los vientos me ha de ayudar
Y desde ahora vais a verme vagabundear,
Entre el cielo y el mar
Vagabundear.
Como un cometa de caña y de papel
Me iré tras una nube para serle fiel,
A los montes, los ríos el sol y el mar
A ellos que me enseñaron el verbo amar,
Soy palomo torcaz,
Dejádme en paz.
No me siento extranjero en ningún lugar
Donde haya lumbre y vino tengo mi hogar,
Y para no olvidarme de lo que fuí
Mi patria y mi guitarra la llevo en mí,
Una es fuerte y es fiel,
La otra un papel.
No llores porque no me voy a quedar
Me diste todo lo que tú sabes dar,
La sombra que en la tarde da una pared
Y el vino que me ayuda a olvidar mi sed,
Que más puede ofrecer
Una mujer.
Es hermoso partir sin decir adiós
Serena la mirada, firme la voz,
Si de veras me buscas, me encontrarás,
Es muy largo el camino para mirar atrás
Qué más da, qué más da,
Aquí o allá.

Wandering

Fed up with being fed up, I've had enough
Of asking the world why and why,
The compass rose will guide me
And from now on you'll see me wandering,
Between heaven and sea
Wandering.
Like a comet of cane and paper
I will go after a cloud to be faithful to it,
To the mountains, the rivers the sun and the sea
To those who taught me the verb to love,
I am a wood pigeon,
Leave me alone.
I don't feel like a stranger anywhere
Where there is light and wine I have my home,
And so I don't forget what I was
My homeland and my guitar I carry in me,
One is strong and faithful,
The other a paper.
Don't cry because I'm not going to stay
You gave me everything you know how to give,
The shadow that a wall gives in the afternoon
And the wine that helps me forget my thirst,
What more can you offer
A woman.
It is beautiful to leave without saying goodbye
A serene gaze, a firm voice,
If you really look for me, you will find me,
The road is too long to look back
What does it matter, what does it matter,
Here or there.