Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Vaig Com Les Aus

Vaig Com Les Aus

Vaig com les aus quan ha perdut el fill,
Que giravoltem sense haver consol,
Amb crits de sang alerten son estol
Com si lo món entrés en gran perill.
E giravolten sens defalliment
Entorn del lloc on lo fill han deixat
E no els esparvera la veracitat
Perquè els daria molt major turment.
Des del matí fins que s′ha post lo jorn,
Amb son rodar inquieten l'espai,
Diuen que en ells dolor no es pondrà mai,
Puix que mai més no hauran lo fill entorn.
Sols a la nit, vençuts per l′enderroc,
Tornen al niu com a desert castell,
Senten lo cor de sobta fosc i vell
E s'adormissen amb la son del roc.
L'ensendemà, amb un volar penós,
Abandonant lo niu, l′arbre i el riu,
Van a l′encalç d'un indret més galdós:
Però en cap lloc lo seu infant no viu.
Així jo vaig, perdut de mi mateix,
A mi mateix cercant-me eternament.
Mes jo só mut e mut lo meu lament,
Car gorja endins lo meu dolor se peix.

Лечу, как птицы

Лечу, как птицы, потерявшие птенца,
Что кружат в небе, не найдя конца,
Криками крови встревожив свою стаю,
Как будто мир весь в опасность вступает.
И кружат, кружат они без устали,
Вокруг того места, где птенца оставили,
И правда их не страшит, не пугает,
Ведь знание правды ещё больше терзает.
С утра до ночи, пока день не погас,
Своим круженьем тревожат пространство,
Говорят, боль их никогда не утихнет,
Ведь больше птенца рядом не будет.
Лишь ночью, сломленные горем своим,
Вернутся в гнездо, как в пустой, холодный дом,
Почувствуют сердце вдруг темным и старым,
И уснут под шум скал, укрывшись кошмаром.
Наутро, с тяжёлым полётом, скорбя,
Покинув гнездо, дерево и реку, любя,
Отправятся искать место более приветное,
Но нигде не найдут дитя своего заветного.
Так и я брожу, потерянный сам в себе,
Себя самого ища в вечной борьбе.
Но я нем, и нем мой плач, моя печаль,
Ведь в горле моём боль моя, словно сталь.