Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Africa

Africa

Mi nombre es África...
Mi nombre es África...
La que en un tiempo al Edén
Hizo enloquecer de celos
Y hoy me consumen los cuatro jinetes lúgubres
El hambre, la guerra,
La peste y las bestias
Que vomitan fuego.
Mi nombre es África...
África en carne viva
África chador rasgado
África pervertida
África reloj parado
Mi nombre es África.
Mi nombre es África...
Mi nombre es África...
Me miras y no me ves,
O acaso verme no quieres;
O tal vez donde estés no se escuchen las súplicas
De mis pobres hijos
Que, igual que los tuyos,
Parieron mujeres
Mi nombre es África...
África manos vacías
África ojos grandes
África barriga hinchada
África piernas de alambre
Mi nombre es África.
Mi nombre es África...
Mi nombre es África
Vagando en un mundo que
Ni me suelta ni me toma;
Descargando en los muelles sur del Támesis,
Vendimiando el Duero,
Barriendo París,
Construyendo Roma.
Mi nombre es África...
África pena que canta
África prisionera
África que se desangra
Y peregrina en patera.
Mi nombre es África...
África muñeca rota
África clandestina
África, a la que le brotan
Flores de las espinas.
Mi nombre es Africa...
África... África... África...

Africa

My name is Africa...
My name is Africa...
Who once drove Eden to madness
With jealousy
And today the four gloomy horsemen consume me
Famine, war,
Plague, and beasts
That spew fire.
My name is Africa...
Africa in the raw
Africa torn chador
Perverted Africa
Africa the clock stopped
My name is Africa.
My name is Africa...
My name is Africa...
You look at me and don't see me,
Or perhaps you don't want to see me;
Or maybe where you are the pleas
Of my poor children
Who, like yours,
Were born of women
My name is Africa...
Africa empty hands
Africa big eyes
Africa swollen belly
Africa legs of wire
My name is Africa.
My name is Africa...
My name is Africa
Wandering in a world that
Neither lets me go nor takes me;
Unloading on the south docks of the Thames,
Harvesting the Duero,
Sweeping Paris,
Building Rome.
My name is Africa...
Africa sorrow that sings
Africa prisoner
Africa that bleeds
And makes a pilgrimage by boat.
My name is Africa...
Africa broken doll
Africa clandestine
Africa, from which sprout
Flowers from thorns.
My name is Africa...
Africa... Africa... Africa...