Dies Sabàtics - Joan Masdéu traduction en allemand

Dies Sabàtics

Els dilluns brindem per si se'ns fes costa amunt
Els dimarts, sense voler, tornem a fer tard
Els dimecres moren tancant els bars
Que obrim els dimarts

Els dijous, com sempre, justifiquen el joc
Que els divendres seguirem cremant altre cop
I un cop més farem sortir el sol de nou
Però no en tindrem prou

Sol, torno sol cap al meu malson
Cansat de retrets
Sol, dormo sol destil·lant el dol
I els diumenges fa tant de fred

Els dilluns següents ens empassem sempre els plors
Els dimarts jurem de no tornar a jugar amb foc
Però els dimecres tornen a créixer flors
Que eixuguen els plors

Els dijous l'orquestra sempre toca a algun lloc
I els divendres, vespres que s'encenen tots sols
I un cop més farem sortir el sol de nou
Però no en tindrem prou

Sol, torno sol dins al meu cargol
Cosit a retrets
Sol, dormo sol negat d'alcohol
I els diumenges torna a fer fred

Sabbatische Tage

Montags stoßen wir an, falls es uns schwerfällt
Dienstags kommen wir, ohne es zu wollen, wieder zu spät
Mittwochs gehen sie beim Schließen der Bars zu Ende
Die wir dienstags öffnen

Donnerstags rechtfertigen sie, wie immer, das Spiel
Das wir freitags wieder verbrennen werden
Und wieder einmal werden wir die Sonne aufgehen lassen
Aber es wird uns nicht reichen

Allein, ich kehre allein zurück zu meinem Albtraum
Müde von Vorwürfen
Allein, ich schlafe allein, destilliere den Kummer
Und sonntags ist es so kalt

An den folgenden Montagen schlucken wir immer die Tränen hinunter
Dienstags schwören wir, nicht wieder mit dem Feuer zu spielen
Aber mittwochs wachsen wieder Blumen
Die die Tränen trocknen

Donnerstags spielt das Orchester immer irgendwo
Und freitags, Abende, die sich von selbst entzünden
Und wieder einmal werden wir die Sonne aufgehen lassen
Aber es wird uns nicht reichen

Allein, ich kehre allein zurück in mein Schneckenhaus
Übersät mit Vorwürfen
Allein, ich schlafe allein, ertränkt in Alkohol
Und sonntags wird es wieder kalt