Paroles et traduction Joan Masdéu - Dies Sabàtics

Dies Sabàtics

Els dilluns brindem per si se'ns fes costa amunt
Els dimarts, sense voler, tornem a fer tard
Els dimecres moren tancant els bars
Que obrim els dimarts

Els dijous, com sempre, justifiquen el joc
Que els divendres seguirem cremant altre cop
I un cop més farem sortir el sol de nou
Però no en tindrem prou

Sol, torno sol cap al meu malson
Cansat de retrets
Sol, dormo sol destil·lant el dol
I els diumenges fa tant de fred

Els dilluns següents ens empassem sempre els plors
Els dimarts jurem de no tornar a jugar amb foc
Però els dimecres tornen a créixer flors
Que eixuguen els plors

Els dijous l'orquestra sempre toca a algun lloc
I els divendres, vespres que s'encenen tots sols
I un cop més farem sortir el sol de nou
Però no en tindrem prou

Sol, torno sol dins al meu cargol
Cosit a retrets
Sol, dormo sol negat d'alcohol
I els diumenges torna a fer fred

Субботние дни

По понедельникам мы чокаемся, на случай, если нам станет тяжело
По вторникам, сами того не желая, мы снова опаздываем
По средам умираем, закрывая бары
Которые мы открываем по вторникам

По четвергам, как всегда, оправдываем игру
Которую в пятницу снова будем разжигать
И снова заставим солнце взойти
Но нам этого будет недостаточно

Один, я возвращаюсь к своему кошмару
Уставший от упреков
Один, я сплю один, перегоняя свою боль
И по воскресеньям так холодно

В следующие понедельники мы всегда сглатываем слезы
По вторникам мы клянемся не играть с огнем
Но по средам снова расцветают цветы
Которые сушат слезы

По четвергам оркестр всегда играет где-нибудь
А по пятницам, ближе к вечеру, зажигаются все огни
И снова заставим солнце взойти
Но нам этого будет недостаточно

Один, я возвращаюсь в свою раковину
Зашитый в упреки
Один, я сплю один, отравленный алкоголем
И по воскресеньям снова холодно