El Carrer Dels Jocs Florals - Joan Masdéu traduction en allemand

El Carrer Dels Jocs Florals

Sota de les vies
Hi ha el passeig de l'alegria
On el temps mor i brosta la vida

I, en aquest passatge,
Hi viu mig àngel mig diable
I el meu cor

On tot ve de nou
I estan per estrenar les claus del món
I la son passa de llarg
I mai s'apaguen els fanals
Quan es fa tard

Ja surt el sol
Cada cop bufa més lluny aquell mestral
Que em tornava boig
Vull jugar a fer brillar els dies al carrer dels jocs florals

Resseguint la riba
Va arribar el mes de Maria
I les flors que han guarnit els dies

I ajuntant els cossos
Per clavar-nos tots els ossos
Vaig trobar...

...Un lloc que fa olor de mel
I llençols blancs i menjar bo
I, a poc a poc, jugant jugant
Va fer-se l'heura als finestrals
Del carrer dels jocs florals

Ja surt el sol
Cada cop bufa més lluny aquell mestral
Que em tornava boig
Vull jugar a fer florir els dies al carrer dels jocs florals

Die Straße der Blumenspiele

Unter den Gleisen
Liegt der Spazierweg der Freude
Wo die Zeit stirbt und das Leben sprießt

Und in dieser Passage,
Lebt halb Engel, halb Teufel
Und mein Herz

Wo alles neu ist
Und die Schlüssel zur Welt darauf warten, benutzt zu werden
Und der Schlaf vorbeigeht
Und die Laternen niemals ausgehen
Wenn es spät wird

Schon geht die Sonne auf
Immer weiter weg weht jener Mistralwind
Der mich verrückt machte
Ich will spielen, die Tage zum Leuchten bringen, in der Straße der Blumenspiele

Dem Ufer folgend
Kam der Marienmonat
Und die Blumen, die die Tage geschmückt haben

Und die Körper vereinigend
Um uns Knochen an Knochen zu fühlen
Fand ich...

...Einen Ort, der nach Honig duftet
Und weißen Laken und gutem Essen
Und, nach und nach, spielerisch
Wuchs der Efeu an den Fensterfronten
Der Straße der Blumenspiele

Schon geht die Sonne auf
Immer weiter weg weht jener Mistralwind
Der mich verrückt machte
Ich will spielen, die Tage zum Blühen bringen, in der Straße der Blumenspiele