Paroles et traduction Joan Masdéu - El Carrer Dels Jocs Florals

El Carrer Dels Jocs Florals

Sota de les vies
Hi ha el passeig de l'alegria
On el temps mor i brosta la vida

I, en aquest passatge,
Hi viu mig àngel mig diable
I el meu cor

On tot ve de nou
I estan per estrenar les claus del món
I la son passa de llarg
I mai s'apaguen els fanals
Quan es fa tard

Ja surt el sol
Cada cop bufa més lluny aquell mestral
Que em tornava boig
Vull jugar a fer brillar els dies al carrer dels jocs florals

Resseguint la riba
Va arribar el mes de Maria
I les flors que han guarnit els dies

I ajuntant els cossos
Per clavar-nos tots els ossos
Vaig trobar...

...Un lloc que fa olor de mel
I llençols blancs i menjar bo
I, a poc a poc, jugant jugant
Va fer-se l'heura als finestrals
Del carrer dels jocs florals

Ja surt el sol
Cada cop bufa més lluny aquell mestral
Que em tornava boig
Vull jugar a fer florir els dies al carrer dels jocs florals

The Street of Floral Games

Beneath these lanes
Lies the boulevard of happiness
Where time dies and life thrives

And in this passage,
Lives half an angel half a devil
And my heart

Where everything starts anew
And the keys to the world are fresh
And sleep passes right by
And the streetlights never dim
When it gets dark

The sun is already rising
The west wind that used to drive me mad
Blows ever further away
I want to play and make the days shine on the street of floral games

Following the shore,
The feast day of Mary came
And the flowers that have adorned the days

And gathering them
To cleave ourselves with all the bones
I found...

...A place that smells like honey
And white sheets and good food
And little by little, playing and playing
Ivy grew in the windows
Of the street of floral games

The sun is already rising
The west wind that used to drive me mad
Blows ever further away
I want to play and make the days flourish on the street of floral games