Paroles et traduction Joan Miquel Oliver - Ai Las!

Ai Las!

Arbre que mira farola,
Farola que mira façana.
Façana que mira un rellotge,
Rellotge que mira campana.
Campana que mira finestra,
Finestra que mira tramvia.
Tramvia que mira bufanda,
Bufanda que mira Robot.
Ai Las! Sa vida és un principi, un nus i un desenllaç.
Sabata que mira telèfon,
Telèfon que mira cadira.
Cadira que mira diari,
Diari que mira revista.
Revista que mira sa tele,
Sa tele que mira sa roba.
Sa roba que mira sa planxa,
Sa planxa que mira es calaix.
Ai Las! Sa vida és un principi, un nus i un desenllaç.
Arbre que mira farola,
Farola que mira senyora.
Senyora que mira quina hora,
Sa filla taronja devora.
Eclipsi que tapa la pruna,
Espurna que vola en el·lipsi.
Col·lapse que evoca una crisi,
I na Cindy augura un desastre.
Ai Las! Sa vida és un principi, un nus i un desenllaç.
Ai Las! Sa vida és un principi, un nus i un desenllaç.

Увы!

Дерево смотрит на фонарь,
Фонарь смотрит на фасад.
Фасад смотрит на часы,
Часы смотрят на колокол.
Колокол смотрит на окно,
Окно смотрит на трамвай.
Трамвай смотрит на шарф,
Шарф смотрит на робота.
Увы! Жизнь — это начало, узел и развязка.
Ботинок смотрит на телефон,
Телефон смотрит на стул.
Стул смотрит на газету,
Газета смотрит на журнал.
Журнал смотрит на телевизор,
Телевизор смотрит на одежду.
Одежда смотрит на утюг,
Утюг смотрит на ящик.
Увы! Жизнь — это начало, узел и развязка.
Дерево смотрит на фонарь,
Фонарь смотрит на женщину.
Женщина смотрит, который час,
Дочь пожирает апельсин.
Затмение закрывает сливу,
Искра летит в эллипсе.
Коллапс вызывает кризис,
А Синди предвещает катастрофу.
Увы! Жизнь — это начало, узел и развязка.
Увы! Жизнь — это начало, узел и развязка.