Paroles et traduction Joan Miquel Oliver - Arbre Que Mira Farola

Arbre Que Mira Farola

Arbre que mira farola
Farola que mira façana
Façana que mira rellotge
Rellotge que mira campana
Campana que mira finestra
Finestra que mira tramvia
Tramvia que mira bufanda
Bufanda que mira robot
Robot que mira jugueta
Jugueta que mira tortuga
Tortuga que mira peixera
Peixera que mira la mar
Un home que mira sa dona
Sa dona que mira sa porta
Sa porta que mira s'escala
S'escala que mira es replà
Cansada s'adorm una alumna
S'adorm davant sa pissarra
Es sol il·lumina sa foto
Sa foto que surt a sa tapa
Sa tapa, un llibre, una foto
Sa foto no és més que una fulla
Natura de traça difícil
D'esquemes i diagrames
Volcans i metalls poderosos
Gormitis i super-herois
Herois antics, toployones
Hecatombes, platges i bous
Sa platja és d'arena copinya
Sa pinya se pren liquada
Canyeta articulada
Articulada canyeta
Canyeta que mira cubata
Cubata que mira cubito
Cubito que mira gelera
Gelera que mira Beefeater
Beefeater que mira persona
Persona que mira xigarro
Xigarro que mira rellotge
Rellotge que mira carrer
Arbre que mira farola
Farola que mira girafa
Girafa que mira girafa
Girafa que mira Toyota
Toyota que mira cabana
Cabana que mira canoa
Canoa que mira acàcia
Acàcia que mira lleona
Lleona que mira sabana

Tree That Looks at Lamppost

Tree that looks at lamppost
Lamppost that looks at facade
Facade that looks at clock
Clock that looks at bell
Bell that looks at window
Window that looks at tram
Tram that looks at scarf
Scarf that looks at robot
Robot that looks at toy
Toy that looks at turtle
Turtle that looks at fishbowl
Fishbowl that looks at the sea
A man that looks at his wife
His wife that looks at the door
The door that looks at the staircase
The staircase that looks at the landing
An alumna who falls asleep, tired
She falls asleep in front of the blackboard
The sun illuminates the photo
The photo that comes out on the cover
The cover, a book, a photo
The photo is nothing more than a leaf
Nature with a difficult stroke
Of diagrams and schemes
Volcanoes and powerful metals
Gormitis and superheroes
Ancient heroes, topos
Hecatombs, beaches, and bulls
The beach is of fine sand
The pineapple is drunk liquefied
Articulated straw
Articulated straw
Straw that looks at a cocktail
Cocktail that looks at a cubit
Cubit that looks at a cooler
Cooler that looks at Beefeater
Beefeater that looks at a person
Person that looks at a cigar
Cigar that looks at a clock
Clock that looks at the street
Tree that looks at lamppost
Lamppost that looks at a giraffe
Giraffe that looks at a giraffe
Giraffe that looks at a Toyota
Toyota that looks at a hut
Hut that looks at a canoe
Canoe that looks at an acacia
Acacia that looks at a lioness
Lioness that looks at savannah