Paroles et traduction Joan Miquel Oliver - Arbre Que Mira Farola

Arbre Que Mira Farola

Arbre que mira farola
Farola que mira façana
Façana que mira rellotge
Rellotge que mira campana
Campana que mira finestra
Finestra que mira tramvia
Tramvia que mira bufanda
Bufanda que mira robot
Robot que mira jugueta
Jugueta que mira tortuga
Tortuga que mira peixera
Peixera que mira la mar
Un home que mira sa dona
Sa dona que mira sa porta
Sa porta que mira s'escala
S'escala que mira es replà
Cansada s'adorm una alumna
S'adorm davant sa pissarra
Es sol il·lumina sa foto
Sa foto que surt a sa tapa
Sa tapa, un llibre, una foto
Sa foto no és més que una fulla
Natura de traça difícil
D'esquemes i diagrames
Volcans i metalls poderosos
Gormitis i super-herois
Herois antics, toployones
Hecatombes, platges i bous
Sa platja és d'arena copinya
Sa pinya se pren liquada
Canyeta articulada
Articulada canyeta
Canyeta que mira cubata
Cubata que mira cubito
Cubito que mira gelera
Gelera que mira Beefeater
Beefeater que mira persona
Persona que mira xigarro
Xigarro que mira rellotge
Rellotge que mira carrer
Arbre que mira farola
Farola que mira girafa
Girafa que mira girafa
Girafa que mira Toyota
Toyota que mira cabana
Cabana que mira canoa
Canoa que mira acàcia
Acàcia que mira lleona
Lleona que mira sabana

Дерево, смотрящее на фонарь

Дерево, смотрящее на фонарь, милая моя,
Фонарь, смотрящий на фасад,
Фасад, смотрящий на часы,
Часы, смотрящие на колокол,
Колокол, смотрящий на окно,
Окно, смотрящее на трамвай,
Трамвай, смотрящий на шарф,
Шарф, смотрящий на робота,
Робот, смотрящий на игрушку,
Игрушка, смотрящая на черепаху,
Черепаха, смотрящая на аквариум,
Аквариум, смотрящий на море,
Мужчина, смотрящий на свою жену,
Жена, смотрящая на дверь,
Дверь, смотрящая на лестницу,
Лестница, смотрящая на площадку,
Усталая, засыпает ученица,
Засыпает перед доской,
Солнце освещает ее фото,
Фото, которое на обложке,
Обложка, книга, фото,
Фото - не более чем лист,
Природа со сложным рисунком,
Из схем и диаграмм,
Вулканы и могучие металлы,
Гормиты и супергерои,
Древние герои, топлёное молоко (?),
Гекатомбы, пляжи и быки,
Пляж из мелкого песка,
Ананас пьют в виде смузи,
Трубочка с изгибом,
Изогнутая трубочка,
Трубочка, смотрящая на коктейль,
Коктейль, смотрящий на кубик льда,
Кубик льда, смотрящий на холодильник,
Холодильник, смотрящий на Beefeater,
Beefeater, смотрящий на человека,
Человек, смотрящий на сигарету,
Сигарета, смотрящая на часы,
Часы, смотрящие на улицу,
Дерево, смотрящее на фонарь,
Фонарь, смотрящий на жирафа,
Жираф, смотрящий на жирафа,
Жираф, смотрящий на Toyota,
Toyota, смотрящая на хижину,
Хижина, смотрящая на каноэ,
Каноэ, смотрящее на акацию,
Акация, смотрящая на львицу,
Львица, смотрящая на саванну.