Paroles et traduction Joan Miquel Oliver - Elektra
Ton
pare
tornava
de
sa
guerra
Your
father
returned
from
the
war
No
era
un
home
qualsevol
He
wasn't
just
any
man
No
anava
a
bastament
alerta
He
wasn't
quite
alert
enough
Li
deien
Agamèmnon
They
called
him
Agamemnon
A
casa
li
feien
una
festa
They
gave
him
a
party
at
home
I
el
duien
més
que
mig
enganat
And
they
led
him
on
more
than
half
deceived
Ta
mare,
que
havia
estat
molt
llesta
Your
mother,
who
had
been
very
clever
Tenia
ja
es
seu
amant
Already
had
her
lover
Ton
pare
descansava
a
sa
banyera
Your
father
was
resting
in
the
bathtub
Despull
de
ferramenta
i
arsenal
Stripped
of
his
tools
and
his
arsenal
Ta
mare
se
li
atraca
per
darrere
Your
mother
approached
him
from
behind
I
li
enverga
per
sa
closca
amb
sa
destral
And
she
banged
him
on
his
shell
with
the
axe
Hi
ha
molta
hostilitat
a
sa
carretera
There's
a
lot
of
hostility
on
the
road
Era
filla
de
pares
separats
She
was
the
daughter
of
separated
parents
Jo
te
don
tots
es
meus
watts,
Elektra
I
give
you
all
my
watts,
Elektra
Val
s'oferta
per
sa
fi
de
s'eternitat
The
offer
is
valid
until
the
end
of
eternity
I
envies
cap
a
una
illa
molt
enfora
And
you
send
to
a
faraway
island
Es
teu
inofensiu
germà
petit
Your
harmless
little
brother
I
en
ell
hi
deposites
s'esperança
And
in
him
you
place
the
hope
Que
un
dia
pugui
batre
es
assassins
That
he
will
someday
be
able
to
fight
the
murderers
Ja
fa
un
bon
grapat
d'anys
i
aquell
no
torna
It's
been
a
long
time
and
he
hasn't
come
back
I
senten
es
teus
plors
justificats
And
they
hear
her
justified
cries
I
aguantes
sa
vida
lamentable
And
she
endures
the
miserable
life
D'un
ésser
abandonat
Of
an
abandoned
being
I
un
dia
compareix
ja
fet
un
home
And
one
day
he
appears
as
a
grown
man
Talment
son
pare
ben
format
Just
like
his
father,
well-formed
I
mata
primer
de
tot
sa
mare
And
first
of
all
he
kills
his
mother
I
mata
després
es
seu
amant
And
then
he
kills
his
lover
Hi
ha
molta
hostilitat
a
sa
carretera
There's
a
lot
of
hostility
on
the
road
Era
filla
de
pares
separats
She
was
the
daughter
of
separated
parents
Jo
te
don
tots
es
meus
watts,
Elektra
I
give
you
all
my
watts,
Elektra
Val
s'oferta
per
sa
fi
de
s'eternitat
The
offer
is
valid
until
the
end
of
eternity
Hi
ha
molta
hostilitat
a
sa
carretera
There's
a
lot
of
hostility
on
the
road
Era
filla
de
pares
separats
She
was
the
daughter
of
separated
parents
Jo
te
don
tots
es
meus
watts,
Elektra
I
give
you
all
my
watts,
Elektra
Val
s'oferta
per
sa
fi
de
s'eternitat
The
offer
is
valid
until
the
end
of
eternity
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.