Paroles et traduction Joan Miquel Oliver - Final Feliç

Final Feliç

Ell va dir piscines, ella trampolins
Ell va dir planetes, ella va dir 'quins?'
I quina pena es desencís, que rotunda i que valent
No va ser, precisament, no va ser un final feliç
Ell va dir quimonos, ella maniquís
Ell va dir tigressa, ella colibrís
I quina pena es desencís, que dolenta i que dolent
No va ser, precisament, no va ser un final feliç
Ell va dir llimones, ella va dir groc
Ell va dir pintura, ella va dir pot
I quina pena es desencís, que dolenta i que dolent
No va ser, precisament, no va ser un final feliç
I quina pena es desencís, que rotunda i que valent
No va ser, precisament, no va ser un final feliç

A Happy Ending

You said pools, I said diving boards
You said planets, I said 'which ones?'
And what a pity is this disappointment, how decisive and how brave
It wasn't, precisely, it wasn't a happy ending
You said kimonos, I said mannequins
You said tigress, I said hummingbirds
And what a pity is this disappointment, how painful and how painful
It wasn't, precisely, it wasn't a happy ending
You said lemons, I said yellow
You said painting, I said can
And what a pity is this disappointment, how painful and how painful
It wasn't, precisely, it wasn't a happy ending
And what a pity is this disappointment, how decisive and how brave
It wasn't, precisely, it wasn't a happy ending