Final Feliç - Joan Miquel Oliver traduction en russe

Final Feliç

Ell va dir piscines, ella trampolins
Ell va dir planetes, ella va dir 'quins?'
I quina pena es desencís, que rotunda i que valent
No va ser, precisament, no va ser un final feliç
Ell va dir quimonos, ella maniquís
Ell va dir tigressa, ella colibrís
I quina pena es desencís, que dolenta i que dolent
No va ser, precisament, no va ser un final feliç
Ell va dir llimones, ella va dir groc
Ell va dir pintura, ella va dir pot
I quina pena es desencís, que dolenta i que dolent
No va ser, precisament, no va ser un final feliç
I quina pena es desencís, que rotunda i que valent
No va ser, precisament, no va ser un final feliç

Счастливый конец

Я говорил о бассейнах, ты – о трамплинах
Я говорил о планетах, ты спросила "каких?"
И как жаль это разочарование, какое резкое и смелое
Это не было, определённо, не было счастливым концом
Я говорил о кимоно, ты – о манекенах
Я говорил о тигрице, ты – о колибри
И как жаль это разочарование, какое печальное и жалкое
Это не было, определённо, не было счастливым концом
Я говорил о лимонах, ты сказала "жёлтый"
Я говорил о краске, ты сказала "банка"
И как жаль это разочарование, какое печальное и жалкое
Это не было, определённо, не было счастливым концом
И как жаль это разочарование, какое резкое и смелое
Это не было, определённо, не было счастливым концом