Paroles et traduction Joan Miquel Oliver - Hipotèrmia

Hipotèrmia

Na Hipotèrmia era una nina que tenia molt de fred
Quan es metge l'auscultava se li congelaven es peuets
Na Hipotèrmia era una nina que tenia pocs amics
En s'estiu duia bufanda, un jersei i guants sense dits
Na Hipotèrmia s'escalfava tota sola en es terrat
I pensava en una casa a un planeta despoblat
Reina, deessa de s'Olimp, Hipotèrmia!
Molt més te mereixies que viure es segle vint
Na Hipotèrmia alenava i un nigul des seus alens
Feia gel quan s'enfadava, feia neu quan s'avorria
I xiulaven ses falzies com a fletxes en picat
Ignorant ses frigories que ella estava exhalant
Na Hipotèrmia s'escalfava tota sola en es terrat
I pensava en una casa ben enmig d'un sequeral
Reina, deessa de s'Olimp, Hipotèrmia!
Molt més te mereixies que viure es segle vint
Reina, deessa des ultracongelats
Vas ser molt feliç... a moments determinats
Reina, deessa de s'Olimp, Hipotèrmia!
Molt més te mereixies que viure es segle vint
Na Hipotèrmia era una nina que tenia pocs amics
En s'estiu duia bufanda, un jarsé i guants sense dits
Na Hipotèrmia era una nina que tenia molt de fred
Quan es metge l'auscultava se li congelava es coret

Hypothermia

In Hypothermia she was a little girl who was very cold
When the doctor listened to her, her little feet would freeze
In Hypothermia she was a little girl who had few friends
In summer, she wore a scarf, a sweater, and fingerless gloves
In Hypothermia, she kept herself warm all alone on the terrace
And she thought of a house on a deserted planet
Queen, goddess of Olympus, Hypothermia!
You deserved much more than living in the 20th century
In Hypothermia, she exhaled and a cloud of her breath
Would turn to ice when she was angry, to snow when she was bored
And the lies whistled like arrows in a nosedive
Ignoring the cold that she was exhaling
In Hypothermia, she kept herself warm all alone on the terrace
And she thought of a house in the middle of a desert
Queen, goddess of Olympus, Hypothermia!
You deserved much more than living in the 20th century
Queen, goddess of the permafrost
You were very happy... at certain times
Queen, goddess of Olympus, Hypothermia!
You deserved much more than living in the 20th century
In Hypothermia, she was a little girl who had few friends
In summer, she wore a scarf, a sweater, and fingerless gloves
In Hypothermia, she was a little girl who was very cold
When the doctor listened to her, her little heart would freeze