Paroles et traduction Joan Miquel Oliver - Marès a Radial

Marès a Radial

Jugues damunt sa tenassa
Dus un biquini i es teus ullarros a sa cara, verds
Rínxols negres aguanten aigua salada
Tubo i lentes, globus terraqüis amb eixos
Nedes i vides de flors submarines
Treus es cap i me dius que hi ha molts de peixos
Jug a matar pensaments inconnexos
Guspires de Sol a la mar són reflexos
Surts i t'eixugues: -Què fas?
Matant helicòpters, avui anam de còctels
Agafes es cotxe i pilotes
Goma de rodes a carreteres
Vas a tota hòstia i no toques voreres
Ve una corba i no frenes
Sona a sa ràdio El Cigala
"Por Dios que bonita es la mañana"
I tot és perfecte, i cantes un tros en directe
Veig piràmides de sal coniformes
Tall marès a radial molt enorme
Veig piràmides de sal coniformes
Tall marès a radial, llums i ombres

Marès Cut with Circular Saw

You're playing on the deck
You're wearing a bikini and your green eyes look into my face
Black curls hold back the salty water
Snorkel and mask, a terrestrial globe with wheels
You're swimming and you tell me that there are lots of fish
You stick your head out of the water and you say that there are lots of fish
I play at killing unconnected thoughts
Sun flares on the sea are reflections
You get out and you dry yourself: -What are you doing?
Killing helicopters, today we're going for cocktails
You get in the car and start it up
Rubber from tires on the road
You go full speed and don't touch the sides
There's a curve ahead and you don't brake
El Cigala is playing on the radio
"By God, the morning is beautiful"
And everything is perfect, and you sing a bit live
I see cone-shaped salt pyramids
Cutting marès with a massive circular saw
I see cone-shaped salt pyramids
Cutting marès with a circular saw, lights and shadows