Paroles et traduction Joan Miquel Oliver - Nins a Tobogans
Quan
me'n
vaig
a
dormir
When
I
go
to
sleep
Mir
una
estona
en
es
sostre
I
look
for
a
while
at
the
ceiling
Sa
llum
de
sa
mitjanit
en
forma
d'espinada
The
midnight
light
in
the
shape
of
a
spine
Per
s'ombra
que
projecta
sa
persiana
By
the
shadow
that
the
blind
projects
Cetacis,
paquiderms,
brontosaures...
Cetaceans,
pachyderms,
brontosaurs...
I
m'adorm,
i
somii
que
vol
And
I
fall
asleep,
and
I
dream
I
can
fly
I
tenc
un
total
i
absolut
control
And
I
have
a
total
and
absolute
control
I
somii
que
vol
And
I
dream
I
can
fly
Sa
gelera
fa
renou
The
glacier
makes
a
noise
I
així
com
les
han
deixades
And
just
the
way
they
left
them
Portes
mig
obertes
Half-open
doors
Cadires
o
sabates
Chairs
or
shoes
A
la
fresca
de
s'oratge
blanc
de
ses
estrelles
que
gela
i
paralitza
objectes
i
parets
In
the
cool
of
the
white
wind
of
the
stars
that
freezes
and
paralyzes
objects
and
walls
I
m'adorm,
i
somii
mirant
And
I
fall
asleep,
and
I
dream
looking
Nins
a
tobogans,
i
berén
tot
sol
assegut
a
part
Kids
on
toboggans,
and
poor
Bérenger
sitting
apart
I
m'adorm
i
somii
que
plor
And
I
fall
asleep
and
dream
I'm
crying
I
tenc
un
total
i
absolut
control
And
I
have
a
total
and
absolute
control
I
somii
que
plor
And
I
dream
I'm
crying
I
m'adorm,
i
somii
que
vol
And
I
fall
asleep,
and
I
dream
I
can
fly
I
tenc
un
total
i
absolut
control
And
I
have
a
total
and
absolute
control
I
somii
que
vol
And
I
dream
I
can
fly
Quan
me'n
vaig
a
dormir
When
I
go
to
sleep
Mir
una
estona
en
es
sostre
I
look
for
a
while
at
the
ceiling
Sa
llum
de
sa
mitjanit
en
forma
d'espinada
The
midnight
light
in
the
shape
of
a
spine
Per
s'ombra
que
projecta
sa
persiana:
By
the
shadow
that
the
blind
projects:
Cetacis,
paquiderms,
brontosaures...
Cetaceans,
pachyderms,
brontosaurs...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.