Paroles et traduction Joan Miquel Oliver - Per a Totes ses Mamàs

Per a Totes ses Mamàs

Peus, cames, panxa, pit, cap, espatlles, mans i braços
Peus, cames, panxa, pit tenen tots els nins petits
Peus, cames, panxa, pit, cap, espatlles, mans i braços
Peus, cames, panxa, pit quasi tots els nins petits
Cada nit vaig allà dalt
I miren tristes els
Totes i cada una de ses putes estrelles
I no som jo aquell qui mira
Jo som els ulls de s'univers
Quan ell se'l mira
Jo te respir
Tu me respires
Així som dos respiracionistes del món
Per totes ses mamàs
Que estan posant panxeta
Jo cant a mitja veu
Sa meva cançoneta
Peus, cames, panxa, pit, cap, espatlles, mans i braços
Peus, cames, panxa, pit tenen tots els nins petits
Cada nit vaig allà dalt
I mir amb fermesa
Totes i cada una de ses putes estrelles
I no som jo aquell qui mira
Jo som els ulls de s'univers
Quan ell s'espia
Jo te respir
Tu me respires
Així som dos respiracionistes del món
Per tots aquests papàs
Que s'han deixat barbeta
Jo cant a mitja veu
Sa meva cançoneta
I per totes ses mamàs
Que estan posant panxeta
Jo cant a mitja veu
Sa meva cançoneta
I per tots aquests papàs
Que estan donant manxeta
Jo cant a mitja veu
Sa meva cançoneta
I per totes ses mamàs
Que estan posant panxeta
Jo cant a mitja veu
Sa meva cançoneta

For All the Mamas

Feet, legs, belly, chest, head, shoulders, hands and arms
Feet, legs, belly, chest all the little babies have
Feet, legs, belly, chest, head, shoulders, hands and arms
Feet, legs, belly, chest almost all the little babies have
Every night I go up there
And they stare sadly at the
Each and every one of the fucking stars
And it's not me who stares
I am the eyes of the universe
When it looks at itself
I breathe you
You breathe me
That's how we're two breathers of the world
For all the mamas
Who are getting a belly
I sing in a half-voice
My little song
Feet, legs, belly, chest, head, shoulders, hands and arms
Feet, legs, belly, chest all the little babies have
Every night I go up there
And I look with firmness
At each and every one of the fucking stars
And it's not me who stares
I am the eyes of the universe
When it spies on itself
I breathe you
You breathe me
That's how we're two breathers of the world
For all those daddies
Who have grown a beard
I sing in a half-voice
My little song
And for all the mamas
Who are getting a belly
I sing in a half-voice
My little song
And for all those daddies
Who are giving a hand
I sing in a half-voice
My little song
And for all the mamas
Who are getting a belly
I sing in a half-voice
My little song