Paroles et traduction Joan Miquel Oliver - Polo de Menta

Polo de Menta

A davant ca meva
Hi ha un carrer ben aparcat
Una grua que li treu
Tots es marrons a n'es veïnat
Una bicicleta
Que la vaig agafar d'es fems
Té una roda blanca i negra
I n'Al Capone ja m'entén
Cusen ses xarxes
En es sol es pescadors
Ja ho sabem, no els hi interessa
Que els hi treguin Polaroids
Sonen ses campanes
I es infants a vida i mort
Se disputen sa pilota, you know
Juguen a futbol
Vola bitxo raro, perquè aquí ja no t'hi volen
Ses madones policies quan espolsen ses garroves
Vola bitxo raro, més enllà de ses muntanyes
Trobaràs o te faràs també un ca teva
Per tu i per sa teva dona
Corte, Bombon Mallorquín
Què voleu, polo de llimona o polo de menta
Corte, Bombón Mallorquín
Què voleu, polo de llimona o polo de menta
Ses falgueres, ses escales
Ses juguetes, ses baranes
Burman Flash, el cel d'agost
A sa parra hi veig es moix
Sa padrina renta roba
Es padrí en es sol s'afeita
Dins un quarto, a les fosques
Hi ha es conco de Barcelona i
Corte, Bombón Mallorquín
Què voleu, polo de llimona o polo de menta
Es tramvia a sa plaça
Un gelat de fresa y nata
Es canyissos, ses taronges
Es convent tot ple de monges
D'es pou s'aigua no és potable
Sa veïnada pensa i canta
Na Marie-Noël s'enyora
Des de França telefona

Polo Mint

Before me
There's a well-parked street
A crane that pulls
All the chestnuts for the neighborhood
A bicycle
That I picked up from the trash
It has a black and white wheel
And Al Capone already understands me
The nets are being sewn
In the sun, the fishermen
We already know, they don't care
That they take Polaroids
The bells toll
And the children, to the death
Dispute the ball, you know
They play soccer
Fly away, rare bird, because they don't want you here anymore
The police madonnas, when they dust off the carob trees
Fly away, rare bird, beyond the mountains
You'll find or you'll make a home for yourself too
For you and your wife
Cut, Mallorcan Bonbon
What do you want, lemon polo or mint polo
Cut, Mallorcan Bonbon
What do you want, lemon polo or mint polo
The ferns, the stairs
The toys, the railings
Burman Flash, the August sky
On the vine, I see the sparrow
Grandmother washes clothes
Grandfather shaves in the sun
In a dark room
There's the jar of Barcelona and
Cut, Mallorcan Bonbon
What do you want, lemon polo or mint polo
The tram in the square
A strawberry and cream ice cream
The reeds, the oranges
The convent is full of nuns
The water from the well is not drinkable
The neighborhood thinks and sings
Marie-Noël misses
She calls from France