Paroles et traduction Joan Miquel Oliver - Ryanair

Ryanair

Penses, cafeteries a zero pressing,
Taxi, minibar i ryanair,
Volen bragues blanques dins el cel de març,
Dominen ses clorofil·les en es terrats,
Salsa bolonyesa, espaguetis, ni tu volies, ni jo volia que tu volguessis.
Algues loques a cinc perfums, viatgen cegues a pas nocturn,
No som com elles, no són com tu.
Flors vermelles i plantes mil, tenen flautes i bombardins,
Canten per elles, canten per mi.
Astres, que se gasten, i no visc,
Gira implacable es compact disc,
Voguen barques blanques, mars de tulipans,
I tenen ses tulipes, es seus motius vegetals.
Mapes, benzineres, geleres de pepsis, ni tu volies, ni jo volia que tu volguessis.
House, silenci, i res més.
Ni jo volia, ni tu volies que jo volgués.
Algues loques a cinc perfums, viatgen cegues a pas nocturn,
No som com elles, no són com tu.
Flors vermelles i plantes mil, tenen flautes i bombardins,
Canten per elles, canten per mi.

Ryanair

Думаешь, кафетерии без давления,
Такси, мини-бар и Ryanair,
Хочут белые штаны в мартовском небе,
Господствуют хлорофиллы на крышах,
Болоньезе, спагетти, ни ты не хотела, ни я не хотел, чтобы ты хотела.
Безумные водоросли с пятью ароматами, путешествуют вслепую ночным шагом,
Мы не такие, как они, они не такие, как ты.
Красные цветы и тысячи растений, у них флейты и бомбардины,
Поют для них, поют для меня.
Звезды, которые гаснут, а я не живу,
Неумолимо вращается компакт-диск,
Плывут белые лодки, моря тюльпанов,
И у них есть тюльпаны, их растительные мотивы.
Карты, заправки, холодильники с пепси, ни ты не хотела, ни я не хотел, чтобы ты хотела.
Хаус, тишина, и ничего больше.
Ни я не хотел, ни ты не хотела, чтобы я хотел.
Безумные водоросли с пятью ароматами, путешествуют вслепую ночным шагом,
Мы не такие, как они, они не такие, как ты.
Красные цветы и тысячи растений, у них флейты и бомбардины,
Поют для них, поют для меня.