Paroles et traduction Joan Miquel Oliver - Ses Persones

Ses Persones

Veus a dins el cel, pluja i tempestat
Una plana d'herba i un penya-segat
Runa de paret, un fillet d'asfalt
Una casa i un pal d'electricitat
Taules antigues, llums incandescents
Soterranis, impremtes en funcionament
Ses persones, vidres i jardins
Pasten coques, pensen infinits
I ses persones de llocs molt remots
Compten ones, passen catxalots
Veus a dins el cel, pluja i tempestat
Una plana d'herba i un penya-segat
Runa de paret, un filet d'asfalt
Una casa i un pal d'electricitat
Ses medecines dins un calaix
Taques i dates de caducitats
Homes pudents, boixos cridant
Vells avorrits, dones adesant
Ses persones, vidres i jardins
Pasten coques, pensen infinits
I ses persones de llocs molt remots
Compten ones, passen catxalots
I ses persones, vidres i jardins
Pasten coques, pensen infinits
I ses persones quan se pon es sol
Compten ones, passen catxalots

Люди

Видишь в небе, милая, дождь и грозу?
Равнину травяную и скалистый обрыв,
Развалины стены, полоску асфальта,
Дом и столб электрический,
Старинные столы, лампы накаливания,
Подвалы, типографии работающие.
Люди, стекла и сады,
Пекут пироги, думают о бесконечном.
А люди из очень далеких мест
Считают волны, мимо проплывают кашалоты.
Видишь в небе, милая, дождь и грозу?
Равнину травяную и скалистый обрыв,
Развалины стены, полоску асфальта,
Дом и столб электрический,
Лекарства в ящике,
Пятна и даты истечения срока годности,
Пахучие мужчины, кричащие мальчишки,
Скучающие старики, прихорашивающиеся женщины.
Люди, стекла и сады,
Пекут пироги, думают о бесконечном.
А люди из очень далеких мест
Считают волны, мимо проплывают кашалоты.
Люди, стекла и сады,
Пекут пироги, думают о бесконечном.
А люди, когда садится солнце,
Считают волны, мимо проплывают кашалоты.