Paroles et traduction Joan Osborne - High Water (For Charley Patton)

High Water (For Charley Patton)

High water risin'—risin' night and day
All the gold and silver are being stolen away
Big Joe Turner looking east and west
From the dark room of his mind
He made it to Kansas City
Twelfth Street and Vine
Nothin' standing there
High water everywhere
High water rising, the shacks are sliding down
Folks lose their possessions—folks are leaving town
Bertha Mason shook it—broke it
Then she hung it on a wall
Says, "You're dancing with whom they tell you to
Or you don't dance at all"
It's tough out there
High water everywhere
I got a craving love for blazing speed
Got a hopped-up Mustang Ford
Jump into the wagon, love, throw your panties on the board
I can write you poems, make a strong man lose his mind
I'm no pig without a wig
I hope you treat me kind
Things are breaking up out there
High water everywhere
High water rising, six inches above my head
Coffins dropping in the street
Like balloons made out of lead
Water pouring into Vicksburg, don't know what I'm going to do
Don't reach out for me, she said
Can't you see I'm drowning too?
It's rough out there
High water everywhere
Well, George Lewis told the Englishman, the Italian and the Jew
"Ou can't open your mind, boys
To every conceivable point of view
They got Charles Darwin trapped out there on Highway Five
Judge says to the High Sheriff,
I want him dead or alive
Either one, I don't care
High water everywhere
The Cuckoo is a pretty bird, she warbles as she flies
I'm preaching the Word of God
I'm putting out your eyes
I asked Fat Nancy for something to eat, she said,
Take it off the shelf
As great as you are a man
You'll never be greater than yourself
I told her I didn't really care
High water everywhere
I'm getting up in the morning
I believe I'll dust my broom
Keeping away from the women
I'm giving them lots of room
Thunder rolling over Clarkesdale,
Everything is looking blue
I just can't be happy, love
Unless you're happy too
It's bad out there
High water everywhere

L'eau monte (Pour Charley Patton)

L'eau monte – elle monte jour et nuit
Tout l'or et l'argent sont volés
Big Joe Turner regarde à l'est et à l'ouest
Depuis la chambre sombre de son esprit
Il est arrivé à Kansas City
Twelfth Street et Vine
Rien ne se tient là
L'eau monte partout
L'eau monte, les cabanes glissent
Les gens perdent leurs biens – les gens quittent la ville
Bertha Mason l'a secoué – l'a brisé
Puis elle l'a accroché au mur
Elle dit : « Tu danses avec ceux qu'on te dit
Ou tu ne danses pas du tout »
C'est difficile là-bas
L'eau monte partout
J'ai une soif d'amour pour la vitesse folle
J'ai une Mustang Ford dopée
Saute dans la voiture, mon amour, jette tes culottes sur le tableau de bord
Je peux t'écrire des poèmes, faire perdre la tête à un homme fort
Je ne suis pas une truie sans perruque
J'espère que tu me traiteras bien
Les choses se décomposent là-bas
L'eau monte partout
L'eau monte, six pouces au-dessus de ma tête
Des cercueils tombent dans la rue
Comme des ballons en plomb
L'eau se déverse dans Vicksburg, je ne sais pas ce que je vais faire
Ne tends pas la main vers moi, a-t-elle dit
Tu ne vois pas que je me noie aussi ?
C'est difficile là-bas
L'eau monte partout
Eh bien, George Lewis a dit à l'Anglais, à l'Italien et au Juif
« Tu ne peux pas ouvrir ton esprit, les garçons
À tous les points de vue imaginables
Ils ont Charles Darwin pris au piège là-bas sur l'autoroute 5
Le juge dit au shérif
Je le veux mort ou vivant
L'un ou l'autre, je m'en fiche
L'eau monte partout
Le Coucou est un bel oiseau, elle gazouille en volant
Je prêche la parole de Dieu
Je te mets les yeux à l'envers
J'ai demandé à Fat Nancy quelque chose à manger, elle a dit,
Prends-le sur l'étagère
Aussi grand que tu sois un homme
Tu ne seras jamais plus grand que toi-même
Je lui ai dit que je m'en fichais vraiment
L'eau monte partout
Je me lève le matin
Je crois que je vais épousseter mon balai
Je m'éloigne des femmes
Je leur donne beaucoup d'espace
Le tonnerre roule sur Clarkesdale,
Tout a l'air bleu
Je ne peux tout simplement pas être heureux, mon amour
À moins que tu ne sois heureux aussi
C'est mauvais là-bas
L'eau monte partout