Paroles et traduction Joan Osborne - Mongrels

Mongrels

Whatever happened to this
It was an island of bliss
In this ridiculous place
But now the river runs black
And I don′t know the way back
I feel it going to waste
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Tearing up the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads
I reach across the divide
I want to take you inside
But something's holding me bound
There is a thorn in my side
That′s coming on like a tide
These tender feelings do drown
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Tearing up the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads
This is a chance for the prize
It's waiting here in my eyes
You hardly look at me now
With every beat of my heart
I want to make a new start
But I don't seem to know how
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Rolling on the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads

Дворняги

Что случилось с этим местом?
Это был остров блаженства
В этом нелепом мире.
Но теперь река стала черной,
И я не знаю пути назад.
Я чувствую, как все пропадает.
Мы – дворняги
Под столом,
Бьемся за объедки,
Разрывая друг друга в клочья.
Мы – дворняги,
Скребемся в половицы,
Не зная о пире
Над нашими головами.
Я тянусь через пропасть,
Хочу взять тебя с собой,
Но что-то меня держит.
В боку моем заноза,
Что надвигается, как прилив,
И тонут нежные чувства.
Мы – дворняги
Под столом,
Бьемся за объедки,
Разрывая друг друга в клочья.
Мы – дворняги,
Скребемся в половицы,
Не зная о пире
Над нашими головами.
Это шанс на приз,
Он ждет здесь, в моих глазах,
А ты почти не смотришь на меня.
С каждым ударом сердца
Я хочу начать все сначала,
Но, кажется, не знаю, как.
Мы – дворняги
Под столом,
Бьемся за объедки,
Разрывая друг друга в клочья.
Мы – дворняги,
Катаемся по половицам,
Не зная о пире
Над нашими головами.