Paroles et traduction Joan Sebastian - Adios Cariño

Adios Cariño

¡Qué pena!
¡Qué pena que me tenga que marchar!
Pensaba yo quedarme para siempre
¡Qué pena!
¡Qué pena de esta forma fracasar!
¡Qué pena que el dinero amor no compre!

¡Ay, qué pena!
¡Qué pena que haya la necesidad
De echarse en los brazos de un amante!
¡Qué pena que ahora tenga que ser yo
El que diga un adiós de frente!

Y adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Que te premie la vida tu hermoso sueño
Adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Y perdóname, perdóname, perdóname si lloro como un niño
Y perdóname, perdóname, perdóname y adiós, adiós cariño

¡Qué pena!
¡Qué pena que me tenga que marchar!
Pensaba ser feliz, feliz contigo
¡Qué pena!
¡Qué pena de esta forma fracasar!
Ayer era tu amor, hoy tu enemigo

¡Ay, qué pena!
¡Qué pena que haya la necesidad
De echarse en los brazos de un amante!
¡Qué pena que ahora tenga que ser yo
El que diga un adiós de frente!

Y adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Que te premie la vida tu hermoso sueño
Y adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Y perdóname, perdóname, perdóname y adiós

Adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Que te premie la vida tu hermoso sueño
Adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Y perdóname, perdóname, perdóname y adiós, adiós cariño

Adios Cariño

Oh dear!
It is a pity that I have to leave!
I thought I would stay forever
Oh dear!
What a pity to fail in this way!
It is a pity that money cannot buy love!

Oh dear!
It is a pity there is a need
To throw myself into the arms of another lover!
It is a pity that now it must be me
Who must bid you farewell face to face!

And goodbye, goodbye, goodbye, goodbye darling
May life reward you with your beautiful dream
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye darling
And forgive me, forgive me, forgive me if I cry like a child
And forgive me, forgive me, forgive me, and goodbye, goodbye darling

Oh dear!
It is a pity that I have to leave!
I thought I would be happy, happy with you
Oh dear!
What a pity to fail in this way!
Yesterday I was the love of your life, today I am your enemy

Oh dear!
It is a pity there is a need
To throw myself into the arms of another lover!
It is a pity that now it must be me
Who must bid you farewell face to face!

And goodbye, goodbye, goodbye, goodbye darling
May life reward you with your beautiful dream
And goodbye, goodbye, goodbye, goodbye darling
And forgive me, forgive me, forgive me and goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye darling
May life reward you with your beautiful dream
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye darling
And forgive me, forgive me, forgive me and goodbye, goodbye darling