Paroles et traduction Joan Sebastian - Adios Cariño

Adios Cariño

¡Qué pena!
¡Qué pena que me tenga que marchar!
Pensaba yo quedarme para siempre
¡Qué pena!
¡Qué pena de esta forma fracasar!
¡Qué pena que el dinero amor no compre!

¡Ay, qué pena!
¡Qué pena que haya la necesidad
De echarse en los brazos de un amante!
¡Qué pena que ahora tenga que ser yo
El que diga un adiós de frente!

Y adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Que te premie la vida tu hermoso sueño
Adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Y perdóname, perdóname, perdóname si lloro como un niño
Y perdóname, perdóname, perdóname y adiós, adiós cariño

¡Qué pena!
¡Qué pena que me tenga que marchar!
Pensaba ser feliz, feliz contigo
¡Qué pena!
¡Qué pena de esta forma fracasar!
Ayer era tu amor, hoy tu enemigo

¡Ay, qué pena!
¡Qué pena que haya la necesidad
De echarse en los brazos de un amante!
¡Qué pena que ahora tenga que ser yo
El que diga un adiós de frente!

Y adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Que te premie la vida tu hermoso sueño
Y adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Y perdóname, perdóname, perdóname y adiós

Adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Que te premie la vida tu hermoso sueño
Adiós, adiós, adiós, adiós cariño
Y perdóname, perdóname, perdóname y adiós, adiós cariño

Au revoir, mon amour

Quelle tristesse !
Quelle tristesse de devoir partir !
Je pensais rester pour toujours
Quelle tristesse !
Quelle tristesse d’échouer de cette façon !
Quelle tristesse que l’argent n’achète pas l’amour !

Oh, quelle tristesse !
Quelle tristesse de devoir
Se jeter dans les bras d’un amant !
Quelle tristesse que ce soit moi maintenant
Qui doit dire au revoir en face !

Et au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, mon amour
Que la vie te récompense de ton beau rêve
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, mon amour
Et pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi si je pleure comme un enfant
Et pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi et au revoir, au revoir, mon amour

Quelle tristesse !
Quelle tristesse de devoir partir !
Je pensais être heureux, heureux avec toi
Quelle tristesse !
Quelle tristesse d’échouer de cette façon !
Hier, c’était ton amour, aujourd’hui ton ennemi

Oh, quelle tristesse !
Quelle tristesse de devoir
Se jeter dans les bras d’un amant !
Quelle tristesse que ce soit moi maintenant
Qui doit dire au revoir en face !

Et au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, mon amour
Que la vie te récompense de ton beau rêve
Et au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, mon amour
Et pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi et au revoir

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, mon amour
Que la vie te récompense de ton beau rêve
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, mon amour
Et pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi et au revoir, au revoir, mon amour