Paroles et traduction Joan Sebastian - Afortunado

Afortunado

Mucho gusto me presento en esto al que esto ahora solla
Mi nombre completo en el documento es Ali Rey Montoya
Soy colombiano y vivo en Argentina ahora
Soy un artesano que con su doctrina tu pecho perfora

Solamente quiero aclarar que estoy
Con la mente más clara sabiendo pa' donde voy
Hago caso omiso al falso que quiso verme por el piso y lo único que hizo
Fue obligarme a aplacarlo por toy

Hoy a muchos digo que aunque lejos
Recuerdo sus miradas, sus palabras sus consejos
Recuerdo las montadas, las rapiadas los colegios
Y las farras camidas las recuerdo con aprecio

Aunque hay necios que abusan de las circunstancias
Y como una lanza matan tu inocencia y pudren tu confianza
Ellos dirán que se me ha crecido el ego que se me subió la fama y dominarla no puedo
Que no soy real, que soy comercial, que soy marketing,
Que no soy leal al rap por no dárles un featuring,
Que me he copiado todo y no merezco nada, cuando qué han logrado?
La envidia si es muy descarada.

Mira pana, yo cuento con pocos amigos
Que en buenas y malas sé que siempre van a estar conmigo,
Una familia viajera que se esmera por crecer,
Y una guerrera de primera es mi mánager, mi mujer.

Es sencillo criticar lo que hay afuera,
Cualquiera es pillo con un toro atrás de la barrera
Hay mil maneras pa' ensuciar lo que hace el resto y
Los que hacen esto son los haters que envidian tu puesto

Es muy fácil tener todo de primera
Y más si es papi quien lo paga y quien llena tu billetera
No cualquiera con un bajo presupuesto se mantiene entre su puesto
Reales siendo siempre honesto.

Y pesar de tanto y a pesar de todo, si me caigo me levanto
Y sigo remándola en lodo, no necesito un apodo
Para verme más rapero, mi rap habla por si sólo porque yo si soy sincero

Espero te quede claro muchacho
Ni el más crema de tus temas es mejor que un free de Ali en un trip borracho
Y no es de chacho ni es un acto mío de narcisismo
Es que estoy harto de escuchar los mismos siempre con lo mismo

Puro egoísmo de quien ve que nuestras rolas
Están por toda la esfera sin disquera y sin payola
Haz algo ahora y dejate de estar creando
Cuentas falsas en youtube pa' ensuciar al que está activando

Feliz yo ando cuando escribo poesía o lo que creo que es poesía
Y que sale del alma mía algo que no entenderías tú jamás,
Tendrías que ver tus frases parce y no las que hacemos los demás

Demás no está decir que sigo escribiendo cómodo
Y que con cada monólogo encuentro un nuevo psicólogo
Este es el prólogo del final de nuestros días,
Quedas atrás no verás ya aquella energía
Día a día yo doy gracias por lo que tengo
Mi sustento mi alimento, mi templo bajo la luna
Si alguna vez se lleva mi pluma el viento
Seguiré sonriendo por mi familia que es mi fortuna.

Удачливый

Рад представиться, дорогая, в этом, что теперь зову своим ремеслом,
Моё полное имя в документе – Али Рей Монтойя.
Я колумбиец и теперь живу в Аргентине,
Я ремесленник, чья доктрина пронзает твоё сердце.

Просто хочу прояснить, что я
С ясным умом знаю, куда иду.
Я игнорирую лжеца, который хотел видеть меня на дне, и единственное, что он сделал,
Это заставил меня утихомирить его, потому что я здесь.

Сегодня многим говорю, что, хотя и далеко,
Помню их взгляды, их слова, их советы.
Помню поездки, быстрые дела, школы,
И веселые пирушки, посиделки – помню с теплотой.

Хотя есть глупцы, которые злоупотребляют обстоятельствами
И, как копье, убивают твою невинность и гноят твоё доверие.
Они скажут, что у меня раздулось эго, что мне вскружила голову слава и я не могу с ней справиться,
Что я не настоящий, что я коммерческий, что я маркетинг,
Что я не верен рэпу, потому что не даю им фитов,
Что я всё скопировал и ничего не заслуживаю, а чего добились они?
Зависть, да, она очень бесстыдна.

Смотри, милая, у меня мало друзей,
Которые, знаю, всегда будут со мной и в горе, и в радости,
Путешествующая семья, которая стремится к росту,
И первоклассная воительница – мой менеджер, моя жена.

Легко критиковать то, что снаружи,
Любой храбрец с быком за барьером.
Есть тысячи способов запачкать то, что делают другие, и
Те, кто это делает, – это хейтеры, завидующие твоему месту.

Очень легко иметь всё самое лучшее,
И тем более, если это папочка платит и наполняет твой кошелёк.
Не каждый с небольшим бюджетом удержится на своем месте,
Оставаясь при этом честным.

И несмотря ни на что, если я упаду, я встану
И продолжу грести в грязи, мне не нужно прозвище,
Чтобы казаться более рэпером, мой рэп говорит сам за себя, потому что я искренен.

Надеюсь, тебе понятно, девчонка,
Даже самый крутой из твоих треков не лучше, чем фристайл Али в пьяном угаре.
И это не бахвальство и не мой акт нарциссизма,
Просто мне надоело слушать одних и тех же с одним и тем же.

Чистый эгоизм того, кто видит, что наши песни
Звучат по всей планете без лейбла и без пайолы.
Сделай что-нибудь сейчас и перестань создавать
Фальшивые аккаунты на YouTube, чтобы очернить того, кто активен.

Я счастлив, когда пишу стихи или то, что считаю стихами,
И что исходит из моей души, то, что ты никогда не поймешь,
Тебе бы следовало посмотреть на свои фразы, приятель, а не на те, что делаем мы.

Само собой разумеется, что я продолжаю писать с комфортом
И что с каждым монологом я нахожу нового психолога.
Это пролог конца наших дней,
Ты останешься позади, ты больше не увидишь той энергии.
День за днем я благодарю за то, что имею,
Мой заработок, мою пищу, мой храм под луной.
Если когда-нибудь ветер унесет моё перо,
Я буду продолжать улыбаться ради моей семьи, которая – моё богатство.