Amigos Nada Mas - Joan Sebastian traduction en allemand

Amigos Nada Mas

Le dije que estoy enamorado
De su alma, de sus ojos y su boca
Me dijo que me quiere como amigo
Así que es amistad lo que me toca
Le dije que yo podía esperarme
¿Por qué?, porque la quiero lo indecible
Me respondió que no perdiera el tiempo
Que ella también tiene un imposible

Amigos nada más
Amigos solamente
Porque sueña otros besos
Porque ama otra gente
Amigos nada más
Amigos solamente
Porque así es el destino
Le soy indiferente

Le dije, para ya no preocuparle
Que todo había sido una bromilla
Me dijo "juguetón" y al despedirnos
Me dio un beso entre el alma y la mejilla

Amigos nada más
Amigos solamente
Porque sueña otros besos
Porque ama otra gente
Amigos nada más
Amigos solamente
Porque así es el destino
Le soy indiferente

Nur Freunde

Ich sagte ihr, dass ich verliebt bin
In ihre Seele, ihre Augen und ihren Mund
Sie sagte mir, dass sie mich als Freund mag
Also ist es Freundschaft, was mir zuteilwird
Ich sagte ihr, dass ich warten könnte
Warum? Weil ich sie unbeschreiblich liebe
Sie antwortete mir, ich solle keine Zeit verlieren
Dass auch sie einen unerfüllbaren Wunsch hat

Nur Freunde
Einfach nur Freunde
Weil sie von anderen Küssen träumt
Weil sie jemand anderen liebt
Nur Freunde
Einfach nur Freunde
Weil das Schicksal so ist
Ich bin ihr gleichgültig

Ich sagte ihr, um sie nicht weiter zu beunruhigen,
Dass alles nur ein kleiner Scherz gewesen sei
Sie nannte mich "Scherzkeks" und beim Abschied
Gab sie mir einen Kuss zwischen Seele und Wange

Nur Freunde
Einfach nur Freunde
Weil sie von anderen Küssen träumt
Weil sie jemand anderen liebt
Nur Freunde
Einfach nur Freunde
Weil das Schicksal so ist
Ich bin ihr gleichgültig