Barrio Viejo - Joan Sebastian traduction en allemand

Barrio Viejo

Un barrio viejo un bar de mala
Muerte quizó la suerte que yo
Estuviera ahí por este humilde
Oficio de cantinero y hoy contarles
Quiero lo que ahí viví.

Bajó una dama de un coche muy
Lujoso porte orgulloso vestía todo
Gris abriosé paso entre la hebría
Clientela y grito sin cautela a un
Borracho infeliz.

Yo te ame como a nadie
Yo te quisé deverás yo te
Ame como a nadie como a
Nadie he querido como a
Nadie he de amar.

Yo te ame como a nadie
Siempre fuiste mi sol hiere
Más que una daga ver que
Hoy mi sol se apaga entre
Copas de licor.

Guarde silencio lo mismo
Hizó la gente y de repente
El borracho reaccionó sacó
Coraje y fuerza de su pasado
Llorando transtornado a la
Dama contesto.

Yo te ame como a nadie
Yo te quisé deverás yo te
Ame como a nadie como a
Nadie he querido como a
Nadie he de amar.

Yo te quise deverás
Quería hacerte feliz
Y hoy me mata una cosa
No querías ser mi esposa
Quisiste ser artriz.

Yo te quise deverás.

Altes Viertel

Ein altes Viertel, eine Spelunke üblen
Rufs; das Schicksal wollte es, dass ich
dort war, wegen dieses bescheidenen
Berufs als Barkeeper, und heute erzählen
möchte ich, was ich dort erlebte.

Eine Dame stieg aus einem sehr
luxuriösen Wagen, stolze Haltung, trug ganz
Grau, bahnte sich ihren Weg durch die betrunkene
Kundschaft und schrie hemmungslos einen
unglücklichen Betrunkenen an.

Ich habe dich geliebt wie keine andere,
ich liebte dich wirklich, ich habe
dich geliebt wie keine andere, wie
niemanden sonst habe ich geliebt, wie
niemanden sonst lieben werde.

Ich habe dich geliebt wie keine andere,
immer warst du meine Sonne; es verletzt
mehr als ein Dolch zu sehen, dass
heute meine Sonne erlischt zwischen
Gläsern von Alkohol.

Ich schwieg, dasselbe taten
die Leute, und plötzlich
reagierte der Betrunkene, nahm
Mut und Kraft aus seiner Vergangenheit,
weinend, verstört, antwortete er der
Dame.

Ich habe dich geliebt wie keine andere,
ich liebte dich wirklich, ich habe
dich geliebt wie keine andere, wie
niemanden sonst habe ich geliebt, wie
niemanden sonst lieben werde.

Ich liebte dich wirklich,
ich wollte dich glücklich machen,
und heute bringt mich eins um:
Du wolltest nicht meine Frau sein,
du wolltest Schauspielerin sein.

Ich liebte dich wirklich.