Paroles et traduction Joan Sebastian - Barrio Viejo

Barrio Viejo

Un barrio viejo un bar de mala
Muerte quizó la suerte que yo
Estuviera ahí por este humilde
Oficio de cantinero y hoy contarles
Quiero lo que ahí viví.

Bajó una dama de un coche muy
Lujoso porte orgulloso vestía todo
Gris abriosé paso entre la hebría
Clientela y grito sin cautela a un
Borracho infeliz.

Yo te ame como a nadie
Yo te quisé deverás yo te
Ame como a nadie como a
Nadie he querido como a
Nadie he de amar.

Yo te ame como a nadie
Siempre fuiste mi sol hiere
Más que una daga ver que
Hoy mi sol se apaga entre
Copas de licor.

Guarde silencio lo mismo
Hizó la gente y de repente
El borracho reaccionó sacó
Coraje y fuerza de su pasado
Llorando transtornado a la
Dama contesto.

Yo te ame como a nadie
Yo te quisé deverás yo te
Ame como a nadie como a
Nadie he querido como a
Nadie he de amar.

Yo te quise deverás
Quería hacerte feliz
Y hoy me mata una cosa
No querías ser mi esposa
Quisiste ser artriz.

Yo te quise deverás.

Старый квартал

Старый квартал, забегаловка
Смерти подобна, быть может, судьба моя
Забросила меня сюда, в этот скромный
Кабак, где я работаю барменом, и сегодня я хочу рассказать
О том, что я здесь пережил.

Из роскошного автомобиля вышла дама,
Горделивая осанка, одета вся в серое,
Пробралась сквозь толпу пьяных
Посетителей и, не стесняясь,
Крикнула несчастному пьянице.

Я любил тебя, как никого,
Я любил тебя по-настоящему, я
Люби тебя, как никого,
Как никого не любил,
Как никого не полюблю.

Я любил тебя, как никого,
Ты всегда была моим солнцем, ранит
Меня сильнее кинжала вид
Того, как мое солнце гаснет
В рюмках с алкоголем.

Я замолчал, как и все остальные,
И вдруг пьяница
Ожил, собрался с духом,
Почерпнул силы из своего прошлого
И, рыдая, в смятении
Ответил даме.

Я любил тебя, как никого,
Я любил тебя по-настоящему, я
Люби тебя, как никого,
Как никого не любил,
Как никого не полюблю.

Я любил тебя по-настоящему,
Хотел сделать тебя счастливой,
И сегодня меня убивает одно:
Ты не хотела быть моей женой,
Ты хотела стать актрисой.

Я любил тебя по-настоящему.