Paroles et traduction Joan Sebastian - Besos Peregrinos

Besos Peregrinos

Quería que fueran tus ojos
La luz de mis despertares
Ahora vivo en tinieblas
Con un bastón de pesares.

También quería que a tus sueños
No les pasará ni un mosco
Soñabas con otro dueño
Que pena hoy lo reconozco.

Hay penas que son eternas
Ya se hizo eterna la mía
Me esta pesando la vida
Con tanta melancolía.

No le reprocho a tu engaño
Ni le reprocho a tu olvido
Le reprocho a tu veneno
Que matarme no ha podido.

Quería que fueras señora
Tú no naciste para eso
Tus besos son peregrinos
Te comprendo aunque confieso.

Que a veces perdiendo el piso
Eh maldecido tu nombre
Y eh lavado mis heridas
Con dos tres lágrimas de hombre.

Hay penas que son eternas
Ya se hizo eterna la mía
Me esta pesando la vida
Con tanta melancolía.

No le reprocho a tu engaño
Ni le reprocho a tu olvido
Le reprocho a tu veneno
Que matarme no ha podido.

Baisers pèlerins

Je voulais que tes yeux soient
La lumière de mes réveils
Maintenant je vis dans les ténèbres
Avec un bâton de regrets.

Je voulais aussi que tes rêves
Ne soient pas touchés par une mouche
Tu rêvais d'un autre maître
Quel dommage que je l'avoue aujourd'hui.

Il y a des peines qui sont éternelles
La mienne est devenue éternelle
La vie me pèse
Avec tant de mélancolie.

Je ne te reproche pas ton tromperie
Ni ton oubli
Je te reproche ton poison
Qui n'a pas pu me tuer.

Je voulais que tu sois une dame
Tu n'es pas née pour ça
Tes baisers sont pèlerins
Je te comprends même si j'avoue.

Que parfois en perdant pied
J'ai maudit ton nom
Et j'ai lavé mes blessures
Avec quelques larmes d'homme.

Il y a des peines qui sont éternelles
La mienne est devenue éternelle
La vie me pèse
Avec tant de mélancolie.

Je ne te reproche pas ton tromperie
Ni ton oubli
Je te reproche ton poison
Qui n'a pas pu me tuer.