Paroles et traduction Joan Sebastian - Besos Peregrinos

Besos Peregrinos

Quería que fueran tus ojos
La luz de mis despertares
Ahora vivo en tinieblas
Con un bastón de pesares.

También quería que a tus sueños
No les pasará ni un mosco
Soñabas con otro dueño
Que pena hoy lo reconozco.

Hay penas que son eternas
Ya se hizo eterna la mía
Me esta pesando la vida
Con tanta melancolía.

No le reprocho a tu engaño
Ni le reprocho a tu olvido
Le reprocho a tu veneno
Que matarme no ha podido.

Quería que fueras señora
Tú no naciste para eso
Tus besos son peregrinos
Te comprendo aunque confieso.

Que a veces perdiendo el piso
Eh maldecido tu nombre
Y eh lavado mis heridas
Con dos tres lágrimas de hombre.

Hay penas que son eternas
Ya se hizo eterna la mía
Me esta pesando la vida
Con tanta melancolía.

No le reprocho a tu engaño
Ni le reprocho a tu olvido
Le reprocho a tu veneno
Que matarme no ha podido.

Странствующие поцелуи

Хотел, чтоб твои глаза стали
Светом моих пробуждений,
Теперь я живу во тьме,
С посохом из печалей.

Хотел, чтоб твоим мечтам
Даже комар не мешал,
Ты мечтала о другом,
Как жаль, теперь я это понял.

Есть печали, что вечны,
Вечной стала моя,
Жизнь мне в тягость,
С такой тоской.

Я не виню тебя за измену,
Не виню тебя за забвение,
Виню твой яд,
Что убить меня не смог.

Хотел, чтоб ты стала госпожой,
Ты для этого не рождена,
Твои поцелуи странствуют,
Я понимаю тебя, хотя и признаюсь.

Что, иногда теряя землю под ногами,
Я проклинал твое имя,
И омывал свои раны
Парой-тройкой мужских слез.

Есть печали, что вечны,
Вечной стала моя,
Жизнь мне в тягость,
С такой тоской.

Я не виню тебя за измену,
Не виню тебя за забвение,
Виню твой яд,
Что убить меня не смог.