Paroles et traduction Joan Sebastian - Carrera De La Barranca

Carrera De La Barranca

Hay carreras clandestinas, carreras, carreras de la barranca
Entre barañas y espinas, allá lleve a mi potranca
Prieta como a mi me gusta, para sobarles el anca
Mirando a un potro y al dueño, le dije hagamos un trato
Le juego mi Bailarina, contra su potro El Retrato,
Cuantos caballos perdidos, y aquí la historia relato

Tal parecía que el potro, había escuchado la apuesta
Relinchaba y relinchaba, era su pecho una fiesta
En honor de mi potranca, que también estaba puesta

Además de la carrera, también corrió el nuevo peso
Esta vida es muy cortita, hay que gozarla y por eso,
Hubo mariachis y banda, mi corredor era El Hueso

El potro en el partidero, se mostraba muy inquieto,
La Bailarina tranquila, como consciente del reto,
Relinchando le decía, vas a perder por coqueto

Se oyó un disparo de súper, súper carrera jugaron
Lo cierto es que aquel Retrato, hasta mi rancho llevaron
El potro y La Bailarina, enamorados quedaron

Скачки в ущелье

Бывают скачки тайные, скачки, скачки в ущелье,
Меж терний и колючек, туда я свою кобылку повёл.
Вороную, как я люблю, погладить по крупу,
Глядя на жеребца и хозяина, я сказал: "Давайте заключим сделку".
Ставлю свою Танцовщицу против твоего жеребца Портрета,
Сколько лошадей проиграно, и вот я рассказываю эту историю.

Казалось, будто жеребец услышал пари,
Ржал и ржал, в груди его был праздник,
В честь моей кобылки, которая тоже была готова.

Кроме скачек, летали и новые песо,
Жизнь коротка, надо наслаждаться ею, и поэтому,
Были мариачи и духовой оркестр, моим жокеем был Костяк.

Жеребец на старте был очень беспокойным,
Танцовщица спокойна, как будто осознавая вызов,
Ржа, говорила ему: "Проиграешь, кокетка".

Раздался выстрел из ружья, супер-скачки начались,
Правда в том, что того Портрета, привели к моему ранчо.
Жеребец и Танцовщица влюбились друг в друга.