Paroles et traduction Joan Sebastian - Carreta,la

Carreta,la

Cuando eras mia decian que chula prieta,
Y esos piropos te hacian sentir muy bien,
Yo me creia el mismo mismo Juan Tenorio,
Pues me decias que era la punta de tu tren.

Pero el orgullo se te fue a la maceta,
Mandaste al diablo a este que pudo ser tu rey,
Y ahora me entero que te dicen la carreta,
Dizque porque ora te jala cualquier buey.

Mira los tiempos ya no estan para carretas,
Nuevos vehiculos estan a todo dar,
Para que entiendas y no dar de volteretas,
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar.

Cuando eras mia decian que monumento,
Y esos piropos te hicieron harto mal,
Fue lo que te hizo romper tu juramento,
De que lo nuestro era un cariño sin final.

Pero el orgullo se te fue a la maceta,
Mandaste al diablo a este que pudo ser tu rey,
Y ahora me entero que te dicen la carreta,
Dizque porque ora te jala cualquier buey.

Mira los tiempos ya no estan para carretas,
Nuevos vehiculos estan a todo dar,
Para que entiendas y no dar de volteretas,
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar.

The Cart

When you were mine, they called you a beautiful dark-skinned woman,
And those compliments made you feel great,
I believed I was like Don Juan himself,
Because you told me I was the pinnacle of your desires.

But your pride went to your head,
You sent the man who could have been your king to hell,
And now I hear they call you "the cart",
They say any ox can pull you now.

Look, the times are no longer for carts,
New vehicles are all the rage,
So you better understand and avoid toppling over,
I'm not pulling you, I have someone else to love.

When you were mine, they called you a monument,
And those compliments did you a lot of harm,
It's what made you break your oath,
That our love would never end.

But your pride went to your head,
You sent the man who could have been your king to hell,
And now I hear they call you "the cart",
They say any ox can pull you now.

Look, the times are no longer for carts,
New vehicles are all the rage,
So you better understand and avoid toppling over,
I'm not pulling you, I have someone else to love.