Paroles et traduction Joan Sebastian - Carreta,la

Carreta,la

Cuando eras mia decian que chula prieta,
Y esos piropos te hacian sentir muy bien,
Yo me creia el mismo mismo Juan Tenorio,
Pues me decias que era la punta de tu tren.

Pero el orgullo se te fue a la maceta,
Mandaste al diablo a este que pudo ser tu rey,
Y ahora me entero que te dicen la carreta,
Dizque porque ora te jala cualquier buey.

Mira los tiempos ya no estan para carretas,
Nuevos vehiculos estan a todo dar,
Para que entiendas y no dar de volteretas,
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar.

Cuando eras mia decian que monumento,
Y esos piropos te hicieron harto mal,
Fue lo que te hizo romper tu juramento,
De que lo nuestro era un cariño sin final.

Pero el orgullo se te fue a la maceta,
Mandaste al diablo a este que pudo ser tu rey,
Y ahora me entero que te dicen la carreta,
Dizque porque ora te jala cualquier buey.

Mira los tiempos ya no estan para carretas,
Nuevos vehiculos estan a todo dar,
Para que entiendas y no dar de volteretas,
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar.

Телега

Когда ты была моей, тебя называли красоткой смуглянкой,
И эти комплименты тебе очень нравились,
Я же возомнил себя самим Хуаном Тенорио,
Ведь ты говорила, что я – главный твой паровоз.

Но гордость твоя взыграла,
Ты послала к черту того, кто мог быть твоим королем,
А теперь я слышу, что тебя называют телегой,
Потому что, мол, теперь тебя тащит любой бык.

Смотри, времена нынче не для телег,
Новые средства передвижения – вот что в моде,
Чтобы ты поняла и не билась в истерике,
Я тебя не тяну, у меня уже есть кого любить.

Когда ты была моей, тебя называли памятником,
И эти комплименты тебе очень навредили,
Это заставило тебя нарушить клятву,
Что наша любовь будет вечной.

Но гордость твоя взыграла,
Ты послала к черту того, кто мог быть твоим королем,
А теперь я слышу, что тебя называют телегой,
Потому что, мол, теперь тебя тащит любой бык.

Смотри, времена нынче не для телег,
Новые средства передвижения – вот что в моде,
Чтобы ты поняла и не билась в истерике,
Я тебя не тяну, у меня уже есть кого любить.