Paroles et traduction Joan Sebastian - Copla Campesina
Andeleeeee!
Oh
Yeah!
Cuando
la
luna
reina
del
cielo
When
the
moon
reigns
in
the
sky
Sobre
los
valles
tiende
su
manto
Hangs
its
cloak
over
the
valleys
A
mi
me
encuentra
junto
a
mi
chata
It
finds
me
beside
the
cabin
Viendo
sus
ojos
amando
tanto.
In
love
with
the
sight
of
her
eyes.
Luego
la
luna
reina
del
cielo
Then
the
moon
reigns
in
the
sky
Tras
la
montaña
desaparece
Disappears
behind
the
mountain
Y
a
mi
me
encuentra
el
alba
despierto
And
dawn
finds
me
wide
awake
En
pie
de
lucha
cuando
amanece
Ready
to
fight
at
daybreak
A
un
cuaco
brioso
le
echo
montura
I
am
a
spirited
steed
...
canela
pura
(esta
frase
no
la
entiendo)
...pure
cinnamon
(this
phrase
I
do
not
understand)
Mi
chata
en
nuestro
jacal
se
queda
My
darling
stays
in
our
cabin
Me
voy
cantanto
por
la
vereda
I
walk
down
the
path,
and
I
am
singing
Esta
copla
campesina
This
farmer's
song
Se
oye
allá
en
la
colina
Is
heard
up
there
Esta
copla
campesina
This
farmer's
song
Se
oye
allá
en
la
colina
Is
heard
up
there
Hablado:
Andele
compa
échese
el
gabán
al
hombro
Spoken:
Pull
yourself
up,
partner,
and
throw
the
coat
on
Y
métale
el
guarache
al
polvo!
And
let's
hit
the
road!
Ya
maduraron
los
cafetales
The
coffee
plants
are
ripe
Parecen
labios
tirando
besos
Their
lips
seem
to
be
giving
kisses
Serán
alivio
para
mis
males
They
will
calm
all
my
pain
Son
la
respuesta
para
mis
rezos
They
are
the
answer
to
my
prayers
Ya
maduraron
los
cafetales
The
coffee
plants
are
ripe
Ya
se
llegó
el
tiempo
de
cosecha
Harvest
time
has
come
at
last
Y
repletitos
van
mis
costales
And
my
bags
will
be
full
Sobre
mis
mulas
abriendo
brecha
As
my
mules
lead
the
way
Mi
cuaco
brioso
me
echa
un
relincho
My
spirited
steed
gives
me
a
neigh
Luego
me
acerco
y
le
aprieto
el
cincho
Then
I
get
close
and
tighten
the
cinch
Mi
chata
en
nuestro
jacal
me
espera
My
darling
waits
for
me
in
the
cabin
Vuelvo
cantando
por
mi
pradera
I
sing
as
I
return
across
my
land
Esta
copla
campesina
This
farmer's
song
Se
oye
allá
en
la
colina
Is
heard
up
there
Esta
copla
campesina
This
farmer's
song
Se
oye
allá
en
la
colina
Is
heard
up
there
Hablado:
Bailele
veracruz
Spoken:
Veracruz
dance
Esta
copla
campesina
This
farmer's
song
Se
oye
allá
en
la
colina
Is
heard
up
there
Esta
copla
campesina
This
farmer's
song
Se
oye
allá
en
la
colina
Is
heard
up
there
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.