Corazon Traicionero - Joan Sebastian traduction en allemand

Corazon Traicionero

Voy a cantarle con un dolor profundo
A la belleza de las flores pisoteadas,
Las que adornaron mi paso por el mundo
Quizas hoy tardemente valoradas
Y he de cantarles con toda mi tristeza
Porque a mi paso perdieron su alegria,
Les hice mal, andaba tropezando
Les juro que pisarlas no queria.
Hoy te pido perdon, dios, jardinero,
Cuidar mi paso, ese es mi juramento
Pudiera resbalar y ya no quiero
Que floresca otro fatal remordimiento

Nomada y rebelde asi creci
Con un corazon dentro de mi
Que no sabia entender
A ninguna mujer
Y aunque era sincero
Era un mal corazon.

Nomada e infiel por tradicion,
Nomada y adicto a la pasion,
Pero el tiempo paso
Y la vida le dio
Golpe bajo y certero
A mi infiel corazon.

Ay
Corazon traicionero
Ay
Que tal duele el amor
Ay
Corazon traicionero
Ay
Tu has causado dolor.

Nomada e infiel
Por tradicion
Un bello ejemplar
De confusion.

Pero el tiempo paso
Y la vida le dio
Golpe bajo y certero
A mi fiel corazon.

Ay
Corazon traicionero
Ay
Que tal duele el amor
Ay
Corazon traicionero
Ay
Tu has causado dolor.

Verräterisches Herz

Ich werde mit tiefem Schmerz singen
Über die Schönheit der zertretenen Blumen,
Die meinen Weg durch die Welt schmückten,
Vielleicht heute zu spät geschätzt.
Und ich werde ihnen mit all meiner Traurigkeit singen,
Denn auf meinem Weg verloren sie ihre Freude,
Ich tat ihnen weh, ich stolperte umher,
Ich schwöre euch, ich wollte sie nicht zertreten.
Heute bitte ich dich um Verzeihung, Gott, Gärtner,
Auf meine Schritte zu achten, das ist mein Schwur.
Ich könnte ausrutschen und will nicht mehr,
Dass eine weitere fatale Reue aufblüht.

Nomadisch und rebellisch, so wuchs ich auf
Mit einem Herzen in mir,
Das nicht verstehen konnte,
Keine Frau.
Und obwohl es aufrichtig war,
War es ein schlechtes Herz.

Nomadisch und untreu aus Tradition,
Nomadisch und süchtig nach Leidenschaft,
Aber die Zeit verging
Und das Leben gab ihm
Einen Tiefschlag, gezielt und treffsicher
Meinem untreuen Herzen.

Ach,
Verräterisches Herz
Ach,
Wie sehr die Liebe schmerzt
Ach,
Verräterisches Herz
Ach,
Du hast Schmerz verursacht.

Nomadisch und untreu
Aus Tradition
Ein schönes Exemplar
Der Verwirrung.

Aber die Zeit verging
Und das Leben gab ihm
Einen Tiefschlag, gezielt und treffsicher
Meinem treuen Herzen.

Ach,
Verräterisches Herz
Ach,
Wie sehr die Liebe schmerzt
Ach,
Verräterisches Herz
Ach,
Du hast Schmerz verursacht.