Cruzando El Mar - Joan Sebastian traduction en allemand

Cruzando El Mar

Cruzando el mar
Ahí está una morena
Tiene un alma que es muy buena y me enamoró
Cruzando el mar
Hay una sonrisa que me iluminó
Cruzando el mar
Tiene su competencia el sol

Yo siempre fui un soñador
Hoy por esa morena
Este hombre del campo
Se hace pescador

Y echaré mi red al mar
A ver qué pasa, compadre
Ya me gustó esa morena ya mi alma está que arde
Echaré mi red al mar
A ver qué pasa, compadre
Ya me gustó esa morena para este hijo de mi madre

Al fin, que no iré nadando
Pero hasta nadando iría
Por un beso de su boca, su boquita, ay, vida mía
Al fin, que no iré nadando
Pero hasta nadando iría
Hasta la isla del encanto, por tenerla, qué no haría

Hey

Yeh (yeh), Yeh (yeh)
Echaré mi red al mar
A ver si tengo la suerte
De entre mis brazos tenerte un día y
Yeh (yeh), Yeh (yeh)
Echaré mi ancla también
A ver si este vagabundo
Después de andar tanto mundo, haya con quien, yeh
Echaré mi red

Esto huele a montaña y a mar
A amar se ha dicho
Cuidao con los tiburones, mi negra
Y que se sacuda el mundo con este acordeón
¡Jimmy Zambrano!

Echaré mi red al mar
A ver qué pasa, mi hermano
A ver si traigo a mi tierra un boricua mexicano
Echaré mi red al mar
A ver qué pasa, manito
A ver si traigo a Juliantla un mexica-jibarito

Para la isla voy volado
Volado es como me tiene
Si es mujer quiere un hombre que se asome, le conviene
Si esa mujer quiere un hombre
Para que la haga dichosa
Que me diga cuándo y dónde, yo la puedo hacer mi diosa

¡Echaré mi red!

Das Meer überquerend

Das Meer überquerend
Dort ist eine Dunkelhaarige
Sie hat eine Seele, die sehr gut ist und mich verliebt gemacht hat
Das Meer überquerend
Gibt es ein Lächeln, das mich erleuchtete
Das Meer überquerend
Hat die Sonne ihre Konkurrenz bekommen

Ich war immer ein Träumer
Heute, wegen dieser Dunkelhaarigen
Wird dieser Mann vom Land
zum Fischer

Und ich werde mein Netz ins Meer werfen
Mal sehen, was passiert, Kumpel
Diese Dunkelhaarige gefällt mir schon, meine Seele brennt bereits
Ich werde mein Netz ins Meer werfen
Mal sehen, was passiert, Kumpel
Diese Dunkelhaarige gefällt mir schon, für diesen Sohn meiner Mutter

Am Ende werde ich ja nicht schwimmend hingehen
Aber sogar schwimmend würde ich gehen
Für einen Kuss von ihrem Mund, ihrem Mündchen, oh, mein Leben
Am Ende werde ich ja nicht schwimmend hingehen
Aber sogar schwimmend würde ich gehen
Bis zur Insel der Verzauberung, um sie zu haben, was würde ich nicht tun

Hey

Yeah (yeah), Yeah (yeah)
Ich werde mein Netz ins Meer werfen
Mal sehen, ob ich das Glück habe
Dich eines Tages in meinen Armen zu halten und
Yeah (yeah), Yeah (yeah)
Ich werde auch meinen Anker werfen
Mal sehen, ob dieser Vagabund
Nachdem er so viel in der Welt herumgekommen ist, jemanden findet, yeah
Ich werde mein Netz werfen

Das riecht nach Berg und nach Meer
Auf die Liebe, so sei es gesagt!
Vorsicht vor den Haien, meine Süße
Und möge die Welt mit diesem Akkordeon erbeben
Jimmy Zambrano!

Ich werde mein Netz ins Meer werfen
Mal sehen, was passiert, mein Bruder
Mal sehen, ob ich eine Boricua-Mexikanerin in mein Land bringe
Ich werde mein Netz ins Meer werfen
Mal sehen, was passiert, Brüderchen
Mal sehen, ob ich nach Juliantla eine Mexika-Jibarita bringe

Zur Insel fliege ich
Hin und weg bin ich, so hat sie mich gemacht
Wenn sie eine Frau ist, die einen Mann will, der sich blicken lässt, kommt ihr das gelegen
Wenn diese Frau einen Mann will
Damit er sie glücklich macht
Soll sie mir sagen wann und wo, ich kann sie zu meiner Göttin machen

Ich werde mein Netz werfen!